TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới, có từ TASTE, nghĩa là vị giác, hay là sự nếm trải, nếm mùi. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH, LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH.
TRANG: LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH có một động từ mới là TO LEAVE nghĩa là để lại. Vì thế LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH có nghĩa là để lại một cảm giác tức giận hay bất mãn.
Một bà mẹ được người láng giềng tự nguyện trông con giúp cho bà khi bà phải đi ra ngoài có việc. Tuy nhiên, bà đã từ chối đề nghị tốt này. Bà giải thích:
PAULINE: It was kind of my neighbor to offer to babysit. But hearing her scream at her nephew the other night has LEFT A BAD TASTE IN MY MOUTH. That made such a poor impression on me that I can’t forget about it. I think I’ll find someone else to look after my kids.
TRANG: Bà láng giềng của tôi thật tử tế khi bà đề nghị trông con giùm tôi. Nhưng khi nghe bà la hét cháu bà vào tối hôm nọ tôi cảm thấy khó chịu. Hành động của bà khiến tôi có cảm tưởng xấu mà tôi không thể nào quên được. Tôi nghĩ tôi phải kiếm người khác để trông nom con tôi.
KIND là tử tế, tốt bụng, TO BABYSIT là trông trẻ con, TO SCREAM là la hét, và IMPRESSION là cảm tưởng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: It was kind of my neighbor to offer to babysit. But hearing her scream at her nephew the other night has LEFT A BAD TASTE IN MY MOUTH. That made such a poor impression on me that I can’t forget about it. I think I’ll find someone else to look after my kids.
TRANG: Chuck là một anh chàng thích nói đùa, nhưng đôi khi lời nói đùa của anh đã chạm tự ái của người khác.
PAULINE: Chuck’s sense of humor got him in trouble again. This time he told a joke about the Pope in front of our new boss, who is a devout Catholic. The incident managed to LEAVE A BAD TASTE IN HER MOUTH. She’s been very upset ever since.
TRANG: Tính hài hước của anh Chuck đã khiến anh ấy bị lôi thôi một lần nữa. Lần này, anh ta nói đùa vui về Đức Giáo Hoàng ngay trước mặt bà xếp mới của chúng tôi. Bà ấy là một người Công giáo sùng đạo. Lời nói đùa này khiến cho bà bất mãn, và vẫn tức giận cho đến bây giờ.
SENSE OF HUMOR là tính hài hước, JOKE là lời nói đùa, DEVOUT là mộ đạo, sùng đạo, và UPSET là tức giận, bực mình. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: Chuck’s sense of humor got him in trouble again. This time he told a joke about the Pope in front of our new boss, who is a devout Catholic. The incident managed to LEAVE A BAD TASTE IN HER MOUTH. She’s been very upset ever since.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is A TASTE OF ONE’S OWN MEDICINE, A TASTE OF ONE’S OWN MEDICINE.
TRANG: A TASTE OF ONE’S OWN MEDICINE có một từ mới là MEDICINE nghĩa là thuốc uống. A TASTE OF ONE’S OWN MEDICINE nghĩa đen là nếm thử chính loại thuốc mà mình cho người khác uống, và nghĩa bóng là bị đối xử không tốt, giống như kiểu họ đã đối xử với người khác.
Cô Carmen có một tật xấu khiến các đồng nghiệp của cô khó chịu. Họ nói:
PAULINE: Carmen is constantly interrupting people. It’s so rude. How would she like it if she were treated the same way? If she got A TASTE OF HER OWN MEDICINE, I’m sure she wouldn’t appreciate it. Maybe then she’d learn to be more polite.
TRANG: Cô Carmen luôn luôn ngắt lời người khác. Thật là bất lịch sự. Cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào nếu cô ấy cũng bị đối xử như vậy? Nếu người khác cũng ngắt lời cô ấy thì tôi tin chắc rằng cô ấy sẽ không hài lòng. Có lẽ lúc đó cô ấy sẽ trở nên lễ độ hơn.
TO INTERRUPT là làm gián đoạn, RUDE là thô lỗ, bất lịch sự, TO TREAT là đối xử, và POLITE là lễ độ, lễ phép. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Carmen is constantly interrupting people. It’s so rude. How would she like it if she were treated the same way? If she got A TASTE OF HER OWN MEDICINE, I’m sure she wouldn’t appreciate it. Maybe then she’d learn to be more polite.
TRANG: Chủ nhân một đội bóng đá, đội Jets, đã nhiều lần đánh cắp các cầu thủ giỏi của các đội bóng khác, cho đến khi chính ông ta bị người khác trả đũa.
PAULINE: For years, the owner of the Jets had successfully stolen away some of the best players from other teams. Finally he’s getting what he deserves, A TASTE OF HIS OWN MEDICINE. This season, his rivals have recruited his star kicker and goalkeeper with better salaries!
TRANG: Từ nhiều năm qua, chủ nhân đội bóng Jets đã thành công trong việc mua chuộc được một số cầu thủ giỏi nhất của các đội khác. Cuối cùng, ông ta đã bị trả đũa một cách đáng đời. Mùa bóng này, các đối thủ của ông ta đã tuyển mộ được cầu thủ đá bóng và thủ môn giỏi nhất của ông bằng cách trả lương cho họ cao hơn.
TO DESERVE là xứng đáng, RIVAL là đối thủ, và TO RECRUIT là tuyển mộ. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: For years, the owner of the Jets had successfully stolen away some of the best players from other teams. Finally he’s getting what he deserves, A TASTE OF HIS OWN MEDICINE. This season, his rivals have recruited his star kicker and goalkeeper with better salaries!
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ TASTE. Một là LEAVE A BAD TASTE IN ONE’S MOUTH nghĩa là để lại một cảm giác tức giận hay bất mãn, và hai là A TASTE OF ONE’S OWN MEDICINE nghĩa là bị đối xử xấu giống như mình đã đối xử với người khác. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
