TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ có một từ mà chắc quý vị ai cũng quen thuộc. Đó là SONG, S-O-N-G nghĩa là bài hát. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is SONG AND DANCE, SONG AND DANCE.
TRANG: SONG AND DANCE có một từ mới là DANCE, D-A-N-C-E nghĩa là nhảy múa. SONG AND DANCE được dùng để chỉ một câu chuyện hay một kế hoạch tỉ mỉ để giải thích hay biện hộ cho một điều gì, hay để đánh lừa người khác. Thành ngữ này xuất xứ từ những màn hát và nhảy múa rất được dân chúng Mỹ ưa chuộng vào cuối thế kỷ thứ 19. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây về một anh chàng tên Scott.
PAULINE: We know that Scott was out at a party until three o’clock this morning. But when he finally came to the office, almost two hours late, he told us this exaggerated story about his alarm not going off, and then his car running out of gas. But his SONG AND DANCE didn’t fool anyone.
TRANG: Chúng tôi biết rằng anh Scott đi chơi đến tận ba giờ sáng hôm nay. Tuy nhiên, khi anh ấy vào sở muộn gần hai tiếng đồng hồ, anh ấy kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện phóng đại về vụ đồng hồ báo thức của anh ấy không kêu, rồi xe anh ấy lại hết xăng. Nhưng câu chuyện bịa đặt này không đánh lừa được ai cả.
EXAGGERATED, E-X-A-G-G-E-R-A-T-E-D là thổi phồng, phóng đại, và TO FOOL, F-O-O-L là đánh lừa. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: We know that Scott was out at a party until three o’clock this morning. But when he finally came to the office, almost two hours late, he told us this exaggerated story about his alarm not going off, and then his car running out of gas. But his SONG AND DANCE didn’t fool anyone.
TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, một đôi vợ chồng đi kiếm nhà để thuê. Chủ nhà tìm cách tránh không muốn cho họ thuê. Bà vợ cho biết lý do tại sao.
PAULINE: The landlord showed me a really nice appartment for rent. But when my husband stopped by to see it a little while later, he gave us a SONG AND DANCE about why it was no longer available. His elaborate excuse wasn’t at all believable. He probably didn’t want to rent to a biracial couple like us.
TRANG: Ông chủ nhà chỉ cho tôi xem một căn chung cư thật tốt để cho thuê. Nhưng khi chồng tôi ghé qua ít lâu sau đó để xem nhà thì ông chủ đã tạo ra một lý do nào đó để giải thích rằng căn nhà đó không còn trống để cho thuê nữa. Cái cớ mà ông ấy đưa ra không đáng tin chút nào. Có lẽ ông ấy không muốn cho một đôi vợ chồng khác nhau về chủng tộc như chúng tôi thuê.
LANDLORD, L-A-N-D-L-O-R-D là chủ nhà cho thuê, AVAILABLE, A-V-A-I-L-A-B-L-E là có sẵn hay có thể dùng được, ELABORATE, E-L-A-B-O-R-A-T-E nghĩa là tỉ mỉ, phức tạp, và BIRACIAL, B-I-R-A-C-I-A-L là thuộc về hai chủng tộc khác nhau. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: The landlord showed me a really nice appartment for rent. But when my husband stopped by to see it a little while later, he gave us a SONG AND DANCE about why it was no longer available. His elaborate excuse wasn’t at all believable. He probably didn’t want to rent to a biracial couple like us.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is SWAN SONG, SWAN SONG.
TRANG: SWAN SONG có một từ mới là SWAN, đánh vần là S-W-A-N nghĩa là con thiên nga, một loại chim có lông trắng muốt, với cổ thật dài và dáng đi thật dịu dàng, mềm mại. Nhiều người tin rằng con thiên nga thường im lặng nhưng sẽ cất tiếng hát một điệu hát thật hay trước khi chết. Vì thế người Mỹ dùng SWAN SONG để chỉ một sự biểu diễn thành công hay một sáng tác cuối cùng của một người.
Cô Jennifer, một tay chơi gôn xuất sắc mới đây đã tham dự cuộc tranh tài cuối cùng của cô.
PAULINE: After years as a champion golfer, Jennifer decided to retire, but not without taking home the winner’s cup in her final tournament! That was quite a SWAN SONG.
TRANG: Sau nhiều năm làm một tay vô địch đánh gôn, cô Jennifer đã quyết định về hưu, nhưng không phải là không dành được chiếc cúp của kẻ chiến thắng trong cuộc thi đấu chót của cô. Thật là một thành công rực rỡ cuối cùng.
CHAMPION, C-H-A-M-P-I-O-N là vô địch, và TOURNAMENT là cuộc thi đấu hay tranh tài. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: After years as a champion golfer, Jennifer decided to retire, but not without taking home the winner’s cup in her final tournament! That was quite a SWAN SONG.
TRANG: Một trong các ban nhạc Rock nổi tiếng nhất của Mỹ trong thập niên 1960 là ban The Band đã trình diễn một lần cuối khi nhạc sĩ hàng đầu của ban nhạc cho biết ông không thể tiếp tục du hành với ban nhạc được nữa.
PAULINE: THE BAND performed together for many years in the 1960’s until 1976 when they gave a SWAN SONG concert dubbed The Last Waltz in San Fransisco before retiring.
TRANG: Ban nhạc The Band đã trình diễn chung với nhau trong nhiều năm trong thập niên 1960 cho tới năm 1976 khi ban nhạc này trình diễn lần cuối trong một buổi hòa nhạc lấy tên là The Last Waltz tại thành phố San Fransisco trước khi về hưu.
TO PERFORM, P-E-R-F-O-R-M là trình diễn, CONCERT, C-O-N-C-E-R-T là buổi hòa nhạc, và TO DUB, D-U-B là đặt tên. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: THE BAND performed together for many years in the 1960’s until 1976 when they gave a SWAN SONG concert dubbed The Last Waltz in San Fransisco before retiring.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là SONG AND DANCE nghĩa là một cái cớ để biện minh cho một điều gì hay để đánh lừa người khác, và hai là SWAN SONG nghĩa là lần trình diễn cuối cùng trước khi về hưu hay giã từ sân khấu. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
