TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới, một có từ BEST nghĩa là tốt nhất, đẹp nhất, và một có từ BEYOND nghĩa là vượt quá. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD, PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD.
TRANG: PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD có một từ mới là FOOT nghĩa là bàn chân. PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD nghĩa đen là đưa cái chân tốt nhất ra phía trước, tức là gây một ấn tượng đầu tiên tốt đẹp.
Trong một buổi họp hay khi hẹn hò với bạn trai, bạn gái, hay khi nói chuyện trên điện thoại, tất cả chúng ta đều muốn gây một cảm tưởng thật tốt đẹp. Điều này còn đúng hơn nữa khi chúng ta đi xin việc. Vì thế, một giám đốc nhân sự có vài lời khuyên như sau:
PAULINE: To make a good impression on a job interview, aim for a well-groomed, slightly conservative look. Also, show interest in your voice and body language as you respond to questions. PUTTING YOUR BEST FOOT FORWARD is essential if you want to get hired.
TRANG: Muốn tạo một ấn tượng tốt đẹp trong một cuộc phỏng vấn để xin việc, các bạn hãy ăn mặc chỉnh tề và đàng hoàng. Ngoài ra, bạn cũng nên tỏ ra thích thú trong lời nói và giáng điệu khi bạn trả lời các câu hỏi. Điều cần thiết là phải gây một cảm tưởng đầu tiên thật tốt đẹp nếu bạn muốn được thu dụng.
IMPRESSION là cảm tưởng, ấn tượng, INTEREST là sự chú ý, thích thú, và TO GET HIRED là được thuê mướn. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: To make a good impression on a job interview, aim for a well-groomed, slightly conservative look. Also, show interest in your voice and body language as you respond to questions. PUTTING YOUR BEST FOOT FORWARD is essential if you want to get hired.
TRANG: Tuy nhiên, đôi khi người ta không có một cơ hội thứ nhì để biểu lộ tài năng của họ, như trong bài tường thuật của một phóng viên về một hội chợ như sau:
PAULINE: The contestants at the state fair competition were under a lot of pressure. They had only a couple of hours to prepare a favorite cake recipe before the judging. That meant they had to PUT THEIR BEST FOOT FORWARD because they weren’t given another chance to show off their talent.
TRANG: Những người dự thi tại cuộc tranh tài ở hội chợ tiểu bang đã bị nhiều áp lực. Họ chỉ có vài tiếng đồng hồ để chuẩn bị làm món bánh ngọt ngon nhất của họ trước khi được mang ra chấm điểm. Như thế có nghĩa là họ phải làm thật giỏi ngay từ đầu bởi vì họ không được một cơ hội thứ nhì để phô trương tài năng của họ.
CONTESTANT là người dự thi, thí sinh, STATE FAIR là hội chợ tiểu bang, PRESSURE là sức ép, áp lực, RECIPE là công thức, cách nấu ăn, và TALENT là tài năng. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: The contestants at the state fair competition were under a lot of pressure. They had only a couple of hours to prepare a favorite cake recipe before the judging. That meant they had to PUT THEIR BEST FOOT FORWARD because they weren’t given another chance to show off their talent.
MUSIC BRIDGE
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is BEYOND A DOUBT, BEYOND A DOUBT.
TRANG: BEYOND A DOUBT có một từ mới là DOUBT nghĩa là nghi ngờ. Vì thế BEYOND A DOUBT có nghĩa là không còn nghi ngờ gì nữa, hay chắc chắn. Đôi khi quý vị cũng nghe người Mỹ nói BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT. Cả hai có cùng một nghĩa.
Một nữ cảnh sát viên tường thuật về cuộc điều tra một vụ án mạng mới đây như sau:
PAULINE: Police investigators in my department searched the crime scene for evidence. Before long, they recovered samples of blood and hair that proved BEYOND A DOUBT who committed the murder. But what they weren’t so sure of was why he did it.
TRANG: Các cảnh sát viên điều tra trong sở tôi đã lục soát hiện trường để tìm bằng chứng. Ít lâu sau đó, họ đã tìm thấy các mẫu máu và tóc chứng tỏ một cách chắc chắn là ai đã phạm tội giết người này. Tuy nhiên điều họ không biết chắc là tại sao ông ta lại phạm tội này.
INVESTIGATOR là điều tra viên, CRIME là tội ác, EVIDENCE là bằng chứng, và SAMPLE là mẫu. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Police investigators in my department searched the crime scene for evidence. Before long, they recovered samples of blood and hair that proved BEYOND A DOUBT who committed the murder. But what they weren’t so sure of was why he did it.
TRANG: Khi được hỏi về một người đã gây nhiều ấn tượng nhất trong đời cô, một học sinh cho biết như sau:
PAULINE: When my teacher asked me to write about someone I admire, I chose my aunt. BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT, she’s the most generous person I’ve ever known. Even though she doesn’t have much money, she’s always helped out people who have been in need. In my opinion, there’s definitely no one more giving than her.
TRANG: Khi thầy giáo tôi yêu cầu tôi viết về một người mà tôi cảm phục, tôi đã chọn bác tôi. Chắc chắn bác tôi là người rộng rãi, hào phóng nhất mà tôi được biết. Tuy bác không có nhiều tiền, nhưng bác luôn luôn giúp đỡ những kẻ nghèo khó. Theo ý tôi chắc chắn không có ai có lòng vị tha hơn bác.
GENEROUS là rộng rãi, hào phóng, và IN NEED là cần được giúp đỡ, nghèo khó. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: When my teacher asked me to write about someone I admire, I chose my aunt. BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT, she’s the most generous person I’ve ever known. Even though she doesn’t have much money, she’s always helped out people who have been in need. In my opinion, there’s definitely no one more giving than her.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là PUT ONE’S BEST FOOT FORWARD nghĩa là gây ấn tượng đầu tiên thật tốt đẹp, và hai là BEYOND A DOUBT nghĩa là rất chắc chắn. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
