Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ cùng có từ SCARE, S-C-A-R-E, nghĩa là làm cho ai sợ hãi, nhưng lại có hai nghĩa khác nhau. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is SCARED OUT OF ONE’S WITS, SCARED OUT OF ONE’S WITS.
TRANG: SCARED OUT OF ONE’S WITS có một từ mới là W-I-T-S nghĩa là sự bình tĩnh, tỉnh táo. Vì thế, TO BE SCARED OUT OF ONE’S WITS có nghĩa là hoảng sợ chết khiếp đi được. Trong thí dụ sau đây, một bà mẹ nói về việc bà cảm thấy sợ hãi khi phải trở lại trường để đi học.
PAULINE: I’m a 35 year-old, married mother of two young children. I quit my job recently to go back to college and become a teacher. I’m SCARED OUT OF MY WITS. What I’m most afraid of is whether I’m too old to learn and to do well in class.
TRANG: Tôi là một bà mẹ 35 tuổi, có chồng và hai con còn nhỏ. Mới đây tôi nghỉ việc để trở lại trường đại học để học làm thầy giáo. Tôi hết sức sợ hãi. Điều tôi sợ nhất là không biết liệu tôi có quá lớn tuổi để học giỏi trong lớp hay không.
TO QUIT, Q-U-I-T là từ bỏ, và AFRAID, A-F-R-A-I-D là sợ hãi. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: I’m a 35 year-old, married mother of two young children. I quit my job recently to go back to college and become a teacher. I’m SCARED OUT OF MY WITS. What I’m most afraid of is whether I’m too old to learn and to do well in class.
TRANG: Chúng ta có thể thông cảm với nỗi lo sợ của bà mẹ này, nhưng chắc chắn là bà sẽ thành công. Thật vậy, ở Mỹ số người lớn tuổi trở lại đại học để trau dồi kiến thức đang ngày càng tăng và chiếm một phần không nhỏ trong tổng số sinh viên tại trường.
Thí dụ thứ hai là về một anh chàng tên Glenn sắp lấy vợ. Em gái anh cho biết ý kiến:
PAULINE: Tomorrow is Glenn’s wedding day and he’s SCARED OUT OF HIS WITS. He’s so panicked about getting married that he’s not sure he can go through with it. I’m sure once he stops to think about how much he loves his fiancée, he’ll calm down.
TRANG: Ngày mai là ngày đám cưới của anh Glenn và anh ấy rất hoảng sợ. Anh ấy hốt hoảng về vụ lập gia đình đến độ anh ấy không chắc có thể làm xong chuyện này. Tôi tin rằng một khi anh ấy suy nghĩ lại là anh ấy yêu vị hôn thê nhiều đến mức nào thì anh ấy sẽ bình tĩnh trở lại.
WEDDING, động từ là TO WED, W-E-D là kết hôn, và TO PANIC, P-A-N-I-C là gây hốt hoảng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Tomorrow is Glenn’s wedding day and he’s SCARED OUT OF HIS WITS. He’s so panicked about getting married that he’s not sure he can go through with it. I’m sure once he stops to think about how much he loves his fiancée, he’ll calm down.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is TO SCARE UP, TO SCARE UP.
TRANG: TO SCARE UP không có nghĩa là sợ hãi, mà là đạt được kết quả nhờ nhiều cố gắng. Thành ngữ này xuất xứ từ giới săn bắn từ thế kỷ thứ 19, khi người đi săn tìm cách lùa thú rừng ra khỏi nơi trú ẩn để bắt. Trong thí dụ sau đây một giám đốc công ty nói về những cố gắng của ông và đối tác trong việc mở rộng thêm chỗ cho văn phòng của công ty.
PAULINE: My business partner and I really wanted to invest in new office space, but it was rather expensive. After spending days with several banks, we were able to SCARE UP the money we needed. Although it took a lot of effort, it was worth it.
TRANG: Tôi và đối tác doanh nghiệp của tôi muốn đầu tư vào việc mở thêm văn phòng làm việc mới, nhưng việc này tốn khá nhiều tiền. Sau khi thương lượng với các ngân hàng trong nhiều ngày chúng tôi đã có thể kiếm được số tiền cần có. Tuy chúng tôi mất nhiều công lao, nhưng việc này rất đáng công.
TO INVEST, I-N-V-E-S-T là đầu tư, EXPENSIVE, E-X-P-E-N-S-I-V-E là nhiều tiền, đắt đỏ, và EFFORT, E-F-F-O-R-T là cố gắng, nỗ lực. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: My business partner and I really wanted to invest in new office space, but it was rather expensive. After spending days with several banks, we were able to SCARE UP the money we needed. Although it took a lot of effort, it was worth it.
TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, hai người hâm mộ bóng đá nói về những khó khăn của họ khi tìm mua vé xem trận đấu tranh giải vô địch thế giới.
PAULINE: The World Cup was two days away and we still didn’t have seats. That’s when we got on the Internet looking for anyone who could help us. Finally, hours later, we SCARED UP two tickets. Despite all the difficulty, we ended up seeing some excellent soccer playing.
TRANG: Chỉ còn hai ngày nữa là tới trận đấu tranh cúp vô địch bóng đá thế giới, mà chúng tôi vẫn chưa có vé. Thế là chúng tôi lên mạng để tìm xem có ai có thể giúp chúng tôi hay không. Cuối cùng, vài giờ sau đó, chúng tôi mua được hai vé. Tuy gặp nhiều khó khăn như vậy nhưng cuối cùng chúng tôi đã xem được một trận tranh tài hào hứng.
SEAT, S-E-A-T là chỗ ngồi, TICKET, T-I-C-K-E-T là vé, và DIFFICULTY, D-I-F-F-I-C-U-L-T-Y là sự khó khăn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: The World Cup was two days away and we still didn’t have seats. That’s when we got on the Internet looking for anyone who could help us. Finally, hours later, we SCARED UP two tickets. Despite all the difficulty, we ended up seeing some excellent soccer playing.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là SCARED OUT OF ONE’S WITS nghĩa là sợ hết hồn, và hai là TO SCARE UP nghĩa là đạt được kết quả nhờ nhiều cố gắng. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.