Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới, trong đó có từ WAIT, nghĩa là chờ đợi. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is PLAY A WAITING GAME, PLAY A WAITING GAME.
TRANG: PLAY A WAITING GAME có hai từ mới. Một là động từ TO PLAY, nghĩa là chơi, và hai là GAME nghĩa là trò chơi. Vì thế, PLAY A WAITING GAME có nghĩa là cố ý hoãn đưa ra một quyết định hay một hành động để sau đó có thể đạt được nhiều hiệu quả hơn.
Cô Nicole muốn mua một chiếc xe mới, nhưng tìm cách mua được với giá rẻ.
PAULINE: Nicole saved a lot of money on her new car. Because she knew the car dealer was anxious to make the sale, she made him a modest offer. A few hours later, the dealer agreed to Nicole’s asking price. By playing a WAITING GAME, she got her vehicle for a lot less.
TRANG: Cô Nicole đã tiết kiệm được nhiều tiền trong vụ mua xe mới. Vì cô biết rằng ông bán xe rất mong mỏi bán được xe cho cô nên cô đã trả một giá thấp. Chỉ vài giờ sau đó, ông bán xe đồng ý với giá cô đề nghị. Nhờ chơi trò chờ đợi, cô đã mua được xe với giá khá rẻ.
CAR DEALER là người bán xe, và MODEST là khiêm nhường. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Nicole saved a lot of money on her new car. Because she knew the car dealer was anxious to make the sale, she made him a modest offer. A few hours later, the dealer agreed to Nicole’s asking price. By playing a WAITING GAME, she got her vehicle for a lot less.
TRANG: Chờ đợi thường mang lại kết quả tốt, nhưng đôi khi hành động này cũng đưa đến nhiều rủi ro, như chúng ta thấy trong thí dụ sau đây:
PAULINE: Most scientists agree that global warming is a real concern. That’s why they encourage us to take action now so we can reduce the threat of dramatic changes in our climate. We can no longer afford to PLAY A WAITING GAME. We have all the information we need today in order to decide what to do.
TRANG: Phần đông các nhà khoa học đồng ý rằng tình trạng toàn cầu nóng dần là một mối lo ngại thực sự. Đó là lý do tại sao họ khuyến khích chúng ta hành động ngay bây giờ để có thể giảm bớt mối nguy có những thay đổi lớn lao trong khí hậu của chúng ta. Chúng ta không còn có thể chơi trò chờ đợi được nữa. Chúng ta có đủ mọi thông tin cần thiết ngày nay để quyết định phải làm gì.
SCIENTIST là nhà khoa học, TO WARM là tăng nhiệt độ, nóng dần, CONCERN là mối lo, TO REDUCE là giảm bớt, và CLIMATE là khí hậu. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: Most scientists agree that global warming is a real concern. That’s why they encourage us to take action now so we can reduce the threat of dramatic changes in our climate. We can no longer afford to PLAY A WAITING GAME. We have all the information we need today in order to decide what to do.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is WAIT ON SOMEONE HAND AND FOOT, WAIT ON SOMEONE HAND AND FOOT.
TRANG: WAIT ON SOMEONE HAND AND FOOT gồm những từ mà quý vị biết rồi, và nó có nghĩa là phục dịch một người nào bằng cách chăm sóc đáp ứng tất cả các yêu cầu của người đó, hầu hạ từ đầu đến chân.
Anh Albert đang hưởng một dịp may được chăm sóc hết sức chu đáo.
PAULINE: Albert has gotten quite a gift for his birthday. For the entire day, his wife is WAITING ON HIM HAND AND FOOT. Whatever he wants, she takes care of, from bringing him breakfast in bed to drawing his bath to running errands for him. He’s being treated like a king!
TRANG: Anh Albert vừa nhận được một món quà hết sức tốt đẹp nhân ngày sinh nhật của anh. Trong suốt ngày, vợ anh phục dịch anh từ đầu đến chân. Bất cứ điều gì anh muốn, vợ anh cũng làm, từ việc mang thức ăn điểm tâm vào tận giường, cho tới việc pha nước cho anh tắm, và chạy lo những việc vặt cho anh. Anh đang được chăm sóc chu đáo như một vị vua!
GIFT là món quà, TO DRAW A BATH là lấy nước hay pha nước tắm, và TO RUN ERRANDS là chạy việc vặt. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: Albert has gotten quite a gift for his birthday. For the entire day, his wife is WAITING ON HIM HAND AND FOOT. Whatever he wants, she takes care of, from bringing him breakfast in bed to drawing his bath to running errands for him. He’s being treated like a king!
TRANG: Ai cũng biết ông Bill Gates là người Mỹ giàu nhất thế giới, và tưởng rằng sẽ có người lo cho ông đủ mọi thứ. Tuy nhiên, theo lời một phóng viên đã có dịp gặp ông, thì sự thật không phải như vậy.
PAULINE: When I met Bill Gates at a software convention, I was surprised. As the world’s richest person, I thought he’d have assistants attending to his every need. But he wasn’t self-important at all, and didn’t expect to be WAITED ON HAND AND FOOT.
TRANG: Hồi tôi gặp ông Bill Gates tại một hội nghị triển lãm phần mềm của máy tính, tôi rất ngạc nhiên. Tôi tưởng rằng vì ông Bill Gates là người giàu nhất thế giới, ông sẽ có các phụ tá đáp ứng tất cả các nhu cầu của ông. Nhưng thật ra ông không tự cho mình là quan trọng, và ông không trông đợi được phục dịch từ đầu đến chân.
SOFTWARE là phần mềm, SURPRISED là ngạc nhiên, và NEED là nhu cầu. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: When I met Bill Gates at a software convention, I was surprised. As the world’s richest person, I thought he’d have assistants attending to his every need. But he wasn’t self-important at all, and didn’t expect to be WAITED ON HAND AND FOOT.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ WAIT. Một là PLAY A WAITING GAME nghĩa là chơi trò chờ đợi để mong đạt được kết quả tốt hơn, và hai là WAIT ON SOMEONE HAND AND FOOT, nghĩa là phục dịch một người nào hết sức chu đáo. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
