Đường dẫn truy cập

Từ vừa mang nghĩa vui buồn lẫn lộn

Từ vừa mang nghĩa vui buồn lẫn lộn
Từ vừa mang nghĩa vui buồn lẫn lộn

Please tell me the word which has both meanings: 1/ to make someone happy, 2/ to make someone sad (From Nguyen Tran Ngoc, HCM city Pedagogy University)

Dear Ngoc:

Thanks for your question. I hope I understand your question correctly. There is, in English, the adjective bittersweet which means "sweet and bitter at the same time" as in bittersweet chocolate or in a bittersweet love song. Figuratively, "bittersweet" describes an emotional experience in which you feel both happy and sad at the same time.

For example, I had a happy and sad feeling the day my son left home for college. I felt sad to see him leave, but at the same time I felt happy knowing that he was going to compete against other bright youngsters at his age to get an education for his own future.

By the way, note that the word "sad" came from the word "sated," meaning "full" or "satisfied" - not far away from "happy." Only in about a hundred years ago did "sad" have the meaning "unhappy," according to Dr. Frank Luntz in his book Words That Work (2007) See http://www.etymonline.com

Chữ sad ngày xưa cùng gốc với chữ sated [Chú ý: tiếng Anh bây giờ có chữ sated, hay satiate (chán đến ngấy), insatiate, insatiable (không thỏa mãn được)] có nghĩa là “no đủ” và “thoả mãn” như sau khi ăn bữa tiệc Lễ Tạ Ơn. Như vậy, lúc đầu sad có nghĩa như satisfied (không xa nghĩa thỏa mãn happy), sau mới chuyển nghĩa thành “nặng nề” hay “chán ngấy” hay “mệt mỏi” và từ đó thành nghĩa bây giờ là “buồn.” Muốn tra gốc một chữ thì vào tự điển etymology ở địa chỉ: http://www.etymonline.com/.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.