Đường dẫn truy cập

English American Style #210 - 2002-01-22


Huye஠Trang xin k? cha?y?th? gia?rong ba?tha?g?nglish American Style ho⭠nay chu?o⩠xin 񥭠񥡮 quy?the⭠3 tha?g??co? Up ngh󡠬a?n. Anh baﮠDon Benson cu?u?a xin 񯯣 tha?g?h?nhaᴮ

VOICE: ( DON):The first idiom is ? Up the wall? , ? Up the wall?.

TEXT: (TRANG): Up the wall co?t t??la?l 񡹮h va஠la?-L-L ngh󡠬a?c t?g , thu? 񶴯c du?rong caⵠTo drive someone up the wall, ngh󡠱en la?y mo䴠ng?na?o ? tu?, va?h󡠢o?a?m cho ng? na??o?u 񥡮 pha?e⮠le⮠񶴯c, ma룠daൠ񯢩 khi vaᮠ񥠠ga⹠kho?u ch栬a?t chuye䮠nho?봮 Ta ha?ghe anh baﮠchu?a no?࠲ con cho? nuo⩠trong nha? anh yeⵠmeᮠnh? co? va㮠la?h b?do

VOICE: ( DON):At dinner they sit rigth next to me staring up with those bid sad eyes like they?re starving . This drives me up the wall. They won?t stop begging until I sneak a bite of food under the table for them. But they are getting as fat as a pair of little pigs.

TEXT: ( TRANG): Anh baﮠna???o婠aꮠto᩠hai con cho?y ngo੠ngay be⮠caﮨ to⩠va?n to⩠v?ca밠ma鴠 to va?஠r? y nh?ang cheᴠ񯹩 va乮 ѩeൠna??⩠heᴠs?kho?u. Chu?ho⮧ ng? xin aꮠcho t?khi na?⩠ v?mo䴠mieᮧ th?aꮠxuoᮧ d? gaୠba?o chu? Nh?ma?䴠ra chu?to be??i con heo va乮

Co?i t??񡹮g chu?la? starve 񡹮h va஠la?T-A-R-V-E co?󡠬a?ᴠ񯹩 , va?beg 񡹮h va஠la?-G co?󡠬a?n. Va?y gi?in m?quy?nghe la褐th?ua?VOICE: ( DON):At dinner they sit rigth next to me staring up with those bid sad eyes like they?re starving . This drives me up the wall. They won?t stop begging until I sneak a bite of food under the table for them. But they are getting as fat as a pair of little pigs.

TEXT: ( TRANG): Cha飠quy?cu?bieᴠla?n cho?ng bieᴠdu?a⭠ly?eᮠchu?⮧ ch򵠮o婠 ca밠ma鴠 buo஠raൠxin xo???ma??o chu?ꮠt?no ne⮠ ѥᮠ񡢹 anh baﮠchu?a xin 񯯣 tha?g?h?ai.

VOICE: ( DON): The second idiom is? Up to scratch?, ? Up to scratch?.

TEXT: (TRANG): Up to scratch co?t t??la?atch 񡹮h va஠la?-R-A-T-C-H co?󡠬a?t la讠va tre⮠ ma봠񡡴. No?ᴠx??h? nh? tra䮠񡡵 quye஠Anh 񶴯c to堣h??goa?? Ngu?ta pha??䴠 va tre⮠ma봠񡡴 񥥠hai 񡡵 thu?ng chaﭠcha⮠va?a na??i die䮠v?nhau tr? khi ba鴠񡠵. V젴heᬠng? My??p to scratch 񥥠ch栴쮨 traﮧ sa?ng hoaﴠ񯤮g , hay la?e䣠 񵹮g tieⵠchua宠. Trong th?uau 񡢹, mo䴠 o⮧ xeᰠpha?ho⮧ ba?o mo䴠nha⮠vie⮠cua?g ta te⮠Joe la?h Joe la?e䣠kho⮧ 񡯴 tieⵠchua宮

VOICE: ( DON): Joe, I have to tell you. Your work is simply not up to scratch. You?re slower than others in your department and the results aren?t as good. We?ll give you a couple of months to improve, but if you can?t, I?m very much afraid we?ll have to let you go.

TEXT: ( TRANG): O⮧ xeᰠna???u: Na?h Joe, to⩠pha??o anh bieᴠ񩥠u na?Co⮧ vie䣠anh la?o⮧ 񡯴 tieⵠchua宮 Anh cha䭠h?h? ng? kha?ong ban cu?h, va?t qua?ng vie䣠la??kho⮧ toᴮ Chu?o⩠cho anh va?a?e堠ca?eᮬ nh?neᵠanh kho⮧ la??th젴o⩠e ra讧 chu?o⩠se?a?o anh ngh栶ie䣮

Ch栣o?t t??ma?ca஠bieᴠ la?improve 񡹮h va஠la?-P-R-O-V-E ngh󡠬a?i tieᮠ, hay tr?e⮠kha? tr?. Va?y gi?in m?quy?nghe la褐th?ua?VOICE: ( DON): Joe, I have to tell you. Your work is simply not up to scratch. You?re slower than others in your department and the results aren?t as good. We?ll give you a couple of months to improve, but if you can?t, I?m very much afraid we?ll have to let you go.

TEXT: ( TRANG): Nga?y, v젭o⮠ 񡹮h go⮠tr?e⮠raᴠ pho場ho⮧ cho ne⮠ thay v정p to scratch quy?co?he thaṠ ng? ta du?ha?g?p to par co?ng mo䴠ngh󡮠 Par 񡹮h va஠la?-R la? la஠񡹮h banh ma??ch?o⮠񶴯c phe??e報a?ho banh r?a?㮠 Va?n 񡢹 chu?o⩠xin 񥭠񥡮 quy?tha?g?h?a.

VOICE : ( DON): The third idiom is? Upmarket?, ? Upmarket?.

TEXT: ( TRANG): Upmarket 񡹮h va஠la?-M-A-R-K-E-T 񶴯c du?e堣h栭o䴠mo??a鴠tie஠nh? o⴯⬠ n?rang, kim c?..v..v.. No?ng 񶴯c du?e堣h栮h? khu phoᠮha??ay nh? 񲡠񩥥m th? ma褐sang troﮧ. Trong th?uau 񡢹, mo䴠o⮧ khuye⮠baﮠo⮧ ta te⮠Bob la??sa鰠mua mo䴠chieᣠnha㮠kim c? 񥥠 c? v?h?u.

VOICE: ( DON): Bob, be smart and shop around in regular jewelry stores . Stay out of those upmarket places that charge more for the same stones. Remember they have to pay a lot higher rent and spend a lot more on furniture just to impress people like us.

TEXT: ( TRANG): O⮧ na???ﮠnh?u: Na?h Bob, ha?ho⮠ngoan ma?mua sa魠ta褐ca??ie䭠n?rang tho⮧ th?g , va??a nh? c?tie䭠sang troﮧ b?v젮h? tie䭠񯹠ba??o䴠loa褐kim c? ma?i v?gia? h? Ne⮠nh?a讧 hoha?a?஠ thue⠴ie䭠raᴠcao va??eൠtie஠h?e堭ua 񯠠trang tr?h栱e堫hieᮠnh? ng? nh?u?a pha?aୠtro࠭a?⩮

Co?i t??ma?ca஠bieᴠla?art 񡹮h va஠ la?-A-R-T ngh󡠬a?⮠ngoan , Jewelry 񡹮h va஠la?-W-E-L-R-Y ngh󡠬a? trang , va? impress 񡹮h va஠la?-P-R-E-S-S co?󡠬a?y aᮠt?g toᴬ hay la?g? ta tha?u Va?y gi?in m?quy?nghe la褐th?ua?VOICE: ( DON): Bob, be smart and shop around in regular jewelry stores . Stay out of those upmarket places that charge more for the same stones. Remember they have to pay a lot higher rent and spend a lot more on furniture just to impress people like us.

TEXT: (TRANG): Th?u?ro੠񡵠keᴠthu??tha?g?nglish American Style ho⭠nay cu?u?o⩮ Nh?习la??a v?ho񶴯c 3 tha?ng?? Mo䴠 la?the wall ngh󡠬a?m cho mo䴠ng? na?o?u, hai la?to scratch ngh󡠬a?m vie䣠񡯴 tieⵠchua宬 va?la?arket ngh󡠬a? sang troﮧ . Huye஠Trang xin k? cha?y?th? gia? xin heﮠga밠la褐quy?trong ba?keᠴieᰮ

VOA có ứng dụng mới

Xem tin tức VOA trực tiếp trên điện thoại và máy tính bảng! Ứng dụng tin tức miễn phí của VOA Tiếng Việt liên tục cập nhật thông tin trung thực, đa chiều về tình hình Việt Nam và thế giới; đặc biệt có thêm chức năng vượt tường lửa, phá chặn website.

Hãy tải ngay ứng dụng VOA Tiếng Việt trên iTunes StoreGoogle Play!

Lưu ý: Ứng dụng cũ của VOA đã bị xóa vào ngày 15/1/2020.

XS
SM
MD
LG