Đường dẫn truy cập

Phân biệt tax, duty, levy


Phân biệt tax, duty, levy

Phân biệt tax, duty, levy

Cháu muốn hỏi là làm thế nào để phân biệt TAX, DUTY, and LEVY. Nếu 3 cái này viết cùng nhau: ''tax, duty, levy" thì nên dịch thế nào ạ.

Chào bạn:

- Tax là từ chỉ thuế, như income tax--thuế lợi tức, property tax--thuế tài sản, sales tax--thuế hàng hoá.

- Duty chỉ thuế nhập cảng, đánh vào hàng hóa mua từ một xứ ngoại quốc mang về. (Tax on imports.)

You have to pay duties on that Omega watch you bought from Switzerland=Bạn phải đóng thuế chiếc đồng hồ Omega mua ở Thụy Sĩ.

People returning from abroad can bring in duty-free goods up to a certain amount=Du khách từ ngoại quốc về Mỹ có thể mang vào một số lượng hàng hoá miễn thuế.

Duty=thuế hải quan (customs duties)

- Levy=số tiền phải đóng khi con nợ bị xiết nợ (seizure: tịch biên), hay khi toà bắt bán tài sản mà con nợ không có tiền trả. Xem thêm: Black's Law Dictionary.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG