TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới, trong đó có từ TOWN, nghĩa là thị trấn, hay một thành phố nhỏ. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.
PAULINE: The first idiom is GO TO TOWN, GO TO TOWN.
TRANG: GO TO TOWN có nghĩa là làm một cái gì thật nhanh chóng và chu đáo.
Trong thí dụ sau đây, một ông chồng sẽ bị bà vợ cằn nhằn nếu ông không nhanh chóng dọn dẹp nhà cửa trước khi bà ấy đi xa về.
PAULINE: My wife likes a clean house. But since she’s been away on business for a week, I’ve been rather lazy. Now that she’s on her way home from the airport, I don’t have much time to do the dishes and vacuuming. I had better GO TO TOWN or she’ll walk in on a big mess!
TRANG: Vợ tôi thích nhà cửa được sạch sẽ. Nhưng từ khi bà ấy đi công tác xa trong một tuần lễ tôi có hơi lười biếng. Giờ đây, bà ấy đang trên đường từ sân bay về nhà, cho nên tôi không có nhiều thì giờ để rửa chén và hút bụi. Chắc tôi phải dọn dẹp thật nhanh, nếu không bà ấy sẽ bước vào một căn nhà lộn xộn, bẩn thỉu.
LAZY là lười biếng, TO VACUUM là hút bụi, và MESS là một nơi lộn xộn, bê bối. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: My wife likes a clean house. But since she’s been away on business for a week, I’ve been rather lazy. Now that she’s on her way home from the airport, I don’t have much time to do the dishes and vacuuming. I had better GO TO TOWN or she’ll walk in on a big mess!
TRANG: Tượng Nữ Thần Tự Do ở thành phố New York được khánh thành năm 1886, nhưng ít người biết rằng suýt nữa thì bức tượng đã không được xây xong. Vì sao?
PAULINE: The Statue of Liberty needed a pedestal to rest on. Unfortunately, there was no money in the budget to build one. That’s when a New York newspaper invited readers to send in donations. Fortunately, they WENT TO TOWN. In less than 7 months, 121,000 contributors raised the necessary funds and the famous landmark was soon dedicated.
TRANG: Tượng Nữ thần Tự Do cần được đặt trên một cái bệ. Điều không may là không có tiền trong ngân quỹ để xây bệ này. Rồi một tờ báo ở New York nêu gọi độc giả đóng góp. May thay, dân chúng đã hưởng ứng nhanh chóng. Trong không đầy 7 tháng, có 121,000 người đã quyên đủ tiền, và bức tượng nổi tiếng này đã được khánh thành.
PEDESTAL là cái bệ, DONATION là tiền tặng, CONTRIBUTOR là người đóng góp, và TO DEDICATE là khánh thành. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: The Statue of Liberty needed a pedestal to rest on. Unfortunately, there was no money in the budget to build one. That’s when a New York newspaper invited readers to send in donations. Fortunately, they WENT TO TOWN. In less than 7 months, 121,000 contributors raised the necessary funds and the famous landmark was soon dedicated.
TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.
PAULINE: The second idiom is TALK OF THE TOWN, TALK OF THE TOWN.
TRANG: TALK OF THE TOWN có nghĩa là đề tài chính để mọi người bàn tán vì họ thích thú, chê bai, hay lo lắng.
Cô Jane khen bạn cô về cái phòng mới mà bạn cô vừa cho thợ xây thêm sau nhà. Cô nói:
PAULINE: I’m looking forward to seeing how your new addition came out. It’s sure to look better than the one my brother built. He thought he’d save money by doing the job himself, but it came out a real eyesore. His poor workmanship was the TALK OF THE TOWN among his neighbors.
TRANG: Tôi rất mong mỏi đến xem căn phòng mới xây thêm của chị ra sao. Chắc chắn là nó trông đẹp hơn căn phòng mà anh tôi xây. Anh ấy tưởng sẽ tiết kiệm được tiềng bằng cách xây lấy, nhưng căn phòng trông xấu xí quá. Tay nghề kém cỏi của anh đã là đề tài bàn luận sôi nổi giữa những người láng giềng của anh.
ADDITION là người hay đồ vật được thêm vào, và EYESORE là vật chướng mắt. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.
PAULINE: I’m looking forward to seeing how your new addition came out. It’s sure to look better than the one my brother built. He thought he’d save money by doing the job himself, but it came out a real eyesore. His poor workmanship was the TALK OF THE TOWN among his neighbors.
TRANG: Một nhà phân tích tài chánh nói rằng những tin đồn về vụ đóng cửa hãng xưởng đã khiến cho công nhân của một hãng sản xuất xe ôtô hết sức lo lắng.
PAULINE: Rising oil prices and increased competition have hurt one of the largest automakers in the U.S. As a result, there are rumors that the company may shut down many of its plants and lay off thousands of workers. Understandably, employees are so concerned about what may happen, it’s the TALK OF THE TOWN.
TRANG: Giá dầu tăng và sự cạnh tranh gia tăng đã gây thiệt hại cho một trong các nhà sản xuất xe ôtô lớn nhất nước Mỹ. Vì thế có tin đồn rằng công ty này có thể đóng cửa nhiều nhà máy và sa thải hàng ngàn công nhân. Dĩ nhiên nhân viên hết sức lo lắng về những gì có thể xảy ra. Đó là điều mà họ bàn tán không ngừng.
COMPETITION là sự cạnh tranh, RUMOR là tin đồn, và TO LAY OFF là sa thải. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.
PAULINE: Rising oil prices and increased competition have hurt one of the largest automakers in the U.S. As a result, there are rumors that the company may shut down many of its plants and lay off thousands of workers. Understandably, employees are so concerned about what may happen, it’s the TALK OF THE TOWN.
TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là GO TO TOWN nghĩa là làm một điều gì nhanh chóng, chu đáo, và hai là TALK OF THE TOWN nghĩa là một đề tài được nhiều người bàn tán. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
