Thứ hai, 06/07/2015
Xem

Tin tức

Sách 'Dân chủ ở Hoa Kỳ' phải đổi tựa để được xuất bản tại VN

Trang từ bản thảo của tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp Alexis de Tocqueville Chương 44, trang 2
Trang từ bản thảo của tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp Alexis de Tocqueville Chương 44, trang 2

Theo tin AFP ngày 20/9, tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp, Alexis de Tocqueville, phải xuất bản dưới một nhan đề khác vì không được chính quyền cộng sản Việt Nam hoan nghênh.

Từ 3 năm trước, khi cuốn sách này được nhà xuất bản Tri Thức ở Hà Nội ấn hành, tựa đề của nó không hề đề cập tới từ “dân chủ”, mà được đổi thành “Nền dân trị Mỹ”.

Bản dịch do dịch giả Phạm Toàn chuyển ngữ sang tiếng Việt được phát hành đầu năm 2007.

Một trong những khó khăn của nhà xuất bản trong việc chuyển dịch và giới thiệu tác phẩm về triết học, tư tưởng chính trị, và khoa học xã hội Tây phương đến giới độc giả tại Việt Nam là vấn đề kiểm duyệt của nhà nước.

Ông Chu Hảo, chủ bút kiêm giám đốc nhà xuất bản Tri thức, nguyên Thứ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ Việt Nam, nhận xét có nhiều luật bất thành văn, quy định một khu vực “nhạy cảm” mà các nhà xuất bản không được phép vượt qua.

Vẫn theo AFP, các tác phẩm nói về chủ nghĩa tự do hay dân chủ như quyển sách của Tocqueville còn phải đối diện với một thách thức khác trong những áp đặt về mặt tư tưởng tại Việt Nam.

Tác giả Tocqueville đề cao giá trị của một xã hội dân sự mà theo ông quyền tham gia của người dân được cam kết bởi mọi hiến pháp dân chủ chỉ có thể trở thành hiện thực trong một “nền văn hóa chính trị sống động”.

Nguồn: AFP, NXBTrithuc.com

Diễn đàn này đã đóng.
Ý kiến
     
Chưa có ý kiến ​​trong diễn đàn này. Bạn hãy là người đầu tiên góp ý

Thời sự Việt Nam

JavaScript của bạn đang tắt hoặc bạn có phiên bản Flash Player cũ của Adobe. Hãy trang bị Flash player mới nhất.
Người thu nhập thấp ở Mỹ học cách ăn uống lành mạnhi
X
05.07.2015
Nhiều gia đình thu nhập thấp có xu hướng mua những loại thực phẩm đã qua chế biến vì chúng có vẻ rẻ hơn so với rau, trái cây tươi... Cooking Matters, một tổ chức cứu đói, đang giúp đỡ những gia đình thu nhập thấp có khẩu phần ăn uống lành mạnh hơn, thông qua một số chương trình miễn phí.
Video

Video Người thu nhập thấp ở Mỹ học cách ăn uống lành mạnh

Nhiều gia đình thu nhập thấp có xu hướng mua những loại thực phẩm đã qua chế biến vì chúng có vẻ rẻ hơn so với rau, trái cây tươi... Cooking Matters, một tổ chức cứu đói, đang giúp đỡ những gia đình thu nhập thấp có khẩu phần ăn uống lành mạnh hơn, thông qua một số chương trình miễn phí.
Video

Video Quan hệ Việt-Mỹ nhân 20 năm kỷ niệm

Nhân vật lịch sử từng tuyên bố Hoa Kỳ ‘bình thường hoá quan hệ ngoại giao với Việt Nam’ trở lại Việt Nam đánh dấu 20 năm bang giao giữa Washington với Hà Nội thời hậu chiến.
Video

Video Tòa án xem xét thẩm quyền tài phán trong vụ Philippines kiện TQ

Bộ Ngoại giao Philippines hôm thứ Sáu cho biết Tòa án Trọng tài Thường trực ở Hà Lan, nơi đang xét đơn kiện của Philippines nhắm vào Trung Quốc về tranh chấp chủ quyền lãnh hải, sẽ chỉ giải quyết vấn đề thẩm quyền tài phán đối với vụ kiện của Philippines trong phiên tòa nghe luận cứ vào tuần sau.
Video

Video Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng công du Mỹ vào tuần tới

Nhân kỷ niệm 20 năm bình thường hóa quan hệ ngoại giao Việt-Mỹ, Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng của Việt Nam sẽ sang thăm Hoa Kỳ vào tuần tới.
Video

Video Bản sao chiến hạm Tự do thế kỷ 18 du hành quanh hải cảng Mỹ

Một con tàu từ Pháp đến Mỹ 235 năm trước đã trở thành một biểu tượng của tình hữu nghị lâu dài giữa hai nước. Bây giờ một bản sao kích thước thật của con tàu hoành tráng này đã thực hiện cùng một chuyến hải hành và đang đi dọc bờ biển phía đông của Mỹ cho tới ngày 18 tháng 7.