Thứ năm, 11/02/2016
Xem

    Tin tức

    Sách 'Dân chủ ở Hoa Kỳ' phải đổi tựa để được xuất bản tại VN

    Trang từ bản thảo của tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp Alexis de Tocqueville Chương 44, trang 2
    Trang từ bản thảo của tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp Alexis de Tocqueville Chương 44, trang 2

    Theo tin AFP ngày 20/9, tác phẩm “Dân chủ ở Hoa Kỳ” của tác giả Pháp, Alexis de Tocqueville, phải xuất bản dưới một nhan đề khác vì không được chính quyền cộng sản Việt Nam hoan nghênh.

    Từ 3 năm trước, khi cuốn sách này được nhà xuất bản Tri Thức ở Hà Nội ấn hành, tựa đề của nó không hề đề cập tới từ “dân chủ”, mà được đổi thành “Nền dân trị Mỹ”.

    Bản dịch do dịch giả Phạm Toàn chuyển ngữ sang tiếng Việt được phát hành đầu năm 2007.

    Một trong những khó khăn của nhà xuất bản trong việc chuyển dịch và giới thiệu tác phẩm về triết học, tư tưởng chính trị, và khoa học xã hội Tây phương đến giới độc giả tại Việt Nam là vấn đề kiểm duyệt của nhà nước.

    Ông Chu Hảo, chủ bút kiêm giám đốc nhà xuất bản Tri thức, nguyên Thứ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ Việt Nam, nhận xét có nhiều luật bất thành văn, quy định một khu vực “nhạy cảm” mà các nhà xuất bản không được phép vượt qua.

    Vẫn theo AFP, các tác phẩm nói về chủ nghĩa tự do hay dân chủ như quyển sách của Tocqueville còn phải đối diện với một thách thức khác trong những áp đặt về mặt tư tưởng tại Việt Nam.

    Tác giả Tocqueville đề cao giá trị của một xã hội dân sự mà theo ông quyền tham gia của người dân được cam kết bởi mọi hiến pháp dân chủ chỉ có thể trở thành hiện thực trong một “nền văn hóa chính trị sống động”.

    Nguồn: AFP, NXBTrithuc.com

    Diễn đàn này đã đóng.
    Ý kiến
         
    Chưa có ý kiến ​​trong diễn đàn này. Bạn hãy là người đầu tiên góp ý

    Thời sự Việt Nam

    JavaScript của bạn đang tắt hoặc bạn có phiên bản Flash Player cũ của Adobe. Hãy trang bị Flash player mới nhất.
    Ngồi một chỗ mà vẫn đi khắp nơi với robot hiện diện từ xai
    X
    11.02.2016
    Khả năng có mặt tại hai nơi hoặc thậm chí nhiều hơn cùng một lúc, gọi là sự hiện diện từ xa, đã có từ lâu kể từ khi phát sóng truyền hình trực tiếp lần đầu tiên vào năm 1929. Tuy nhiên, để có thể hiện diện và đi đây đi đó theo ý muốn là việc đòi hỏi phải kết hợp cả truyền hình với công nghệ robot.
    Video

    Video Ngồi một chỗ mà vẫn đi khắp nơi với robot hiện diện từ xa

    Khả năng có mặt tại hai nơi hoặc thậm chí nhiều hơn cùng một lúc, gọi là sự hiện diện từ xa, đã có từ lâu kể từ khi phát sóng truyền hình trực tiếp lần đầu tiên vào năm 1929. Tuy nhiên, để có thể hiện diện và đi đây đi đó theo ý muốn là việc đòi hỏi phải kết hợp cả truyền hình với công nghệ robot.
    Video

    Video Các tác phẩm nghệ thuật lạ lùng thu hút những đám đông kỷ lục

    Một cuộc triển lãm mới tại bảo tàng viện nghệ thuật cổ kính nhất ở Mỹ đang phá vỡ các kỷ lục về số người tham dự. Hàng ngàn khách thăm – trẻ cũng như già – đang xếp hàng để xem 9 tác phẩm nghệ thuật có kích thước khổng lồ đã nhận được sự tiếp thị qua mạng internet rất xứng đáng.
    Video

    Video Đại học Gallaudet – Nơi thu hút học sinh điếc quốc tế

    Học ở một trường đại học dành cho người điếc, trải nghiệm đó như thế nào? Không chỉ điếc, mà còn ở nước ngoài - và đối phó với không chỉ một mà HAI ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ của mình?
    Video

    Video Tết Bính Thân 2016 qua những con số

    '4 triệu đồng/ngày là số tiền trung bình một bạn trẻ độc thân dùng để ‘thuê người yêu’ dịp Tết'; hay '4, 6, 9 là những con số được xem là may mắn cho năm 2016' chỉ là một vài điều trong số những sự kiện đáng chú ý xoay quanh dịp lễ Xuân Bính Thân năm nay. Mời quý vị cùng xem video tổng hợp dưới đây.
    Video

    Video Hy vọng tìm người sống sót cạn dần ở Đài Loan

    Nhà thầu chịu trách nhiệm về công trình xây toà chung cư bị sập trong trận động đất ở miền Nam Đài Loan hồi tuần trước vẫn bị câu lưu giữa lúc hy vọng tìm được thêm người sống sót đang cạn dần.