Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 81: Neither Here Nor There, Then And There

  • Huyền Trang
  • VOA

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ khá thông dụng, trong đó có từ THERE nghĩa là nơi đó, chỗ đó. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất

PAULINE: The first idiom is NEITHER HERE NOR THERE, NEITHER HERE NOR THERE.

TRANG: NEITHER HERE NOR THERE dùng để chỉ một sự kiện hay một ý kiến không quan trọng vì nó không liên hệ gì đến câu chuyện đang diễn ra.

Một nhóm bạn dự định đi xem một trận đấu bóng bầu dục. Họ bàn xem nên đi bằng cách nào. Liệu điều đó có quan trọng hay không?

PAULINE: My friends and I are determined to go to the next Super Bowl game. Some of us want to drive; others want to fly. But how we get there is NEITHER HERE NOR THERE. What’s important is that we get to see the best football teams play.

TRANG: Các bạn tôi và tôi nhất quyết đi xem trận đấu bóng bầu dục vô địch sắp tới. Một vài người trong nhóm muốn lái xe, còn những người khác thì muốn đi bằng máy bay. Nhưng việc chúng tôi đến đó bằng cách nào thì không quan trọng. Điều quan trọng là chúng tôi sẽ có dịp xem các đội bóng giỏi nhất đấu với nhau.

DETERMINED là nhất quyết, SUPER BOWL là trận đấu giữa hai đội bóng bầu dục giỏi nhất tại nước Mỹ để xem đội nào sẽ dành được chức vô địch, IMPORTANT là quan trọng, và FOOTBALL là môn bóng bầu dục của Mỹ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My friends and I are determined to go to the next Super Bowl game. Some of us want to drive; others want to fly. But how we get there is NEITHER HERE NOR THERE. What’s important is that we get to see the best football teams play.

TRANG: Một cô gái nói về dự định tìm chỗ về hưu của cha mẹ cô như sau:

PAULINE: My dad can’t decide if he wants to retire in a place that’s near nature or near cultural activities. For my mom, the decision is NEITHER HERE NOR THERE. She doesn’t care where they move.

TRANG: Cha tôi không thể quyết định xem liệu ông muốn về hưu ở một nơi gần thiên nhiên hay gần các hoạt động văn hóa. Còn đối với mẹ tôi thì quyết định này không quan trọng. Bà không quan tâm đến việc dời tới chỗ mới, vì đi đâu cũng được.

NATURE là thiên nhiên, CULTURAL, danh từ CULTURE là văn hóa, và động từ TO CARE là chú ý, quan tâm. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My dad can’t decide if he wants to retire in a place that’s near nature or near cultural activities. For my mom, the decision is NEITHER HERE NOR THERE. She doesn’t care where they move.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is THEN AND THERE, THEN AND THERE.

TRANG: THEN AND THERE có nghĩa là ở thời điểm đó và ở nơi đó, ngay tại chỗ, ngay lúc ấy. Cũng có nhiều người dùng THERE AND THEN. Cả hai có cùng một nghĩa.

Một anh lính thủy tên David cầu hôn với bạn gái của anh. Chị anh kể lại các chi tiết như sau:

PAULINE: David finally came home from the navy yesterday. As his ship came into port, he saw his girlfriend. He decided to propose to her THEN AND THERE. He didn’t want to wait for another minute.

TRANG: Cuối cùng thì anh David đã về nhà hôm qua sau khi được nghỉ phép của hải quân. Trong lúc tàu của anh vào đến bến anh trông thấy bạn gái anh. Anh quyết định cầu hôn với cô ngay tại chỗ và ngay lúc ấy. Anh không muốn chờ đợi thêm một phút nào nữa.

NAVY là hải quân, PORT là bến cảng, và động từ TO PROPOSE là cầu hôn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: David finally came home from the navy yesterday. As his ship came into port, he saw his girlfriend. He decided to propose to her THEN AND THERE. He didn’t want to wait for another minute.

TRANG: Cô Anna, một kỹ sư ngày xưa làm việc tại đài VOA, cho biết ai đã là nguồn cảm hứng khiến cô chọn nghề này.

PAULINE: When I was a kid, my aunt invited me to her office. I got to see all the cool engineering projects she was working on. I knew THEN AND THERE I wanted to be an engineer too. I can still remember the exact time and place when I chose my career.

TRANG: Hồi tôi còn nhỏ, cô tôi đã đưa tôi đến thăm văn phòng của cô. Tôi được dịp xem tất cả những dự án rất thú vị mà cô đang làm. Ngay lúc đó tôi biết là tôi cũng muốn làm kỹ sư nữa. Tôi vẫn còn nhớ đúng ngày giờ và nơi chốn khi tôi chọn nghề nghiệp của tôi.

TO INVITE là mời, ENGINEER là kỹ sư , COOL là hay ho, thú vị, và CAREER là nghề nghiệp. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: When I was a kid, my aunt invited me to her office. I got to see all the cool engineering projects she was working on. I knew THEN AND THERE I wanted to be an engineer too. I can still remember the exact time and place when I chose my career.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ THERE. Một là NEITHER HERE NOR THERE nghĩa là điều không quan trọng vì không liên hệ gì đến câu chuyện đang bàn luận, và hai là THEN AND THERE nghĩa là ngay tại chỗ và ngay lúc đó. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG