Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 56: A Slap In The Face, A Slap On The Wrist

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 56 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ khá thông dụng trong đời sống hàng ngày tại Mỹ, trong đó có từ SLAP, S-L-A-P nghĩa là cái tát. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is A SLAP IN THE FACE, A SLAP IN THE FACE.

TRANG: A SLAP IN THE FACE có một từ mới là FACE, đánh vần là F-A-C-E nghĩa là gương mặt. A SLAP IN THE FACE, nghĩa đen là một cái tát vào mặt, hay là một cái bạt tai, và nghĩa bóng là một hành động sỉ nhục, hay làm người khác mất mặt.

Cô Jane vừa bị ông xếp của cô khiển trách trước mặt nhiều người khác, một điều khiến cô tức giận.

PAULINE: In front of everyone at the executive board meeting, the boss criticized Jane for not doing enough to increase sales. That came as A SLAP IN THE FACE since he had just taken her to lunch to thank her for her hard work.

TRANG: Trước mặt mọi người tại buổi họp của ban quản trị, ông xếp đã chỉ trích cô Jane là không làm việc đủ để tăng số hàng bán được. Hành động này là một sự sỉ nhục đối với cô vì ông ấy vừa đưa cô đi ăn trưa để cám ơn cô là đã làm việc cần mẫn.

EXECUTIVE BOARD, E-X-E-C-U-T-I-V-E và B-O-A-R-D là ban quản trị, ban chấp hành, TO CRITICIZE, C-R-I-T-I-C-I-Z-E là chỉ trích, và SALES, S-A-L-E-S là số hàng bán ra. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: In front of everyone at the executive board meeting, the boss criticized Jane for not doing enough to increase sales. That came as A SLAP IN THE FACE since he had just taken her to lunch to thank her for her hard work.

TRANG: Chắc quý vị ai cũng đã nghe nói đến một công ty Mỹ bán thức ăn nhanh nổi tiếng khắp thế giới là công ty McDonald’s chuyên bán bánh mì kẹp thịt nướng và khoai chiên. Công ty này mướn rất nhiều công nhân làm những việc không đòi hỏi khả năng chuyên môn cao. Vì thế người Mỹ tạo ra một từ mới và gọi loại công việc này là McJob.

PAULINE: The word “McJob” is defined by one dictionary as “low-paying, dead-end work”. To the McDonald’s company, that’s A SLAP IN THE FACE. They say it’s a real insult to the 12 million men and women who work in the restaurant industry.

TRANG: Từ “McJob” được một cuốn từ điển định nghĩa là “một công việc trả lương thấp và không có tương lai”. Đối với công ty McDonald’s, ý kiến này là một sự sỉ nhục. Công ty này nói rằng đó là một sự sỉ nhục thật sự đối với 12 triệu đàn ông và phụ nữ làm việc trong ngành nhà hàng, tiệm ăn.

McJob, M-C-J-O-B là công việc, xuất xứ từ công ty McDonald’s, và DEAD-END, D-E-A-D và E-N-D là ngõ cụt, không có triển vọng thăng tiến. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: The word “McJob” is defined by one dictionary as “low-paying, dead-end work”. To the McDonald’s company, that’s A SLAP IN THE FACE. They say it’s a real insult to the 12 million men and women who work in the restaurant industry.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is A SLAP ON THE WRIST, A SLAP ON THE WRIST.

TRANG: Nếu A SLAP IN THE FACE là một hành động sỉ nhục nặng nề, thì A SLAP ON THE WRIST là một sự khiển trách nhẹ nhàng, một cái đập nhẹ vào cổ tay. Có một từ mới là WRIST, đánh vần là W-R-I-S-T là cái cổ tay.

Chị Sally trông thấy một cuộc ẩu đả của vài cầu thủ bóng đá tại một trận đấu mới đây. Chị cho biết ý kiến về vụ trừng phạt các cầu thủ này như sau:

PAULINE: At the soccer game the other day, two angry players started punching each other. A judge later ordered them to pay a small fine, which is A SLAP ON THE WRIST. They should get a more severe punishment, if you ask me.

TRANG: Trong một trận tranh tài bóng đá hôm nọ, hai cầu thủ tức giận bắt đầu đấm nhau. Một quan tòa sau đó ra lịnh cho họ phải trả một món tiền phạt nhỏ. Quả là một sự trừng phạt quá nhẹ. Theo tôi thì hai cầu thủ này phải chịu một trừng phạt nặng hơn.

TO PUNCH, P-U-N-C-H là đấm, JUDGE, J-U-D-G-E là quan tòa, thẩm phán, và FINE, F-I-N-E là tiền phạt. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: At the soccer game the other day, two angry players started punching each other. A judge later ordered them to pay a small fine, which is A SLAP ON THE WRIST. They should get a more severe punishment, if you ask me.

TRANG: Anh John kể lại một kinh nghiệm trong thời thơ ấu của anh.

PAULINE: When I was growing up I had a neighbor who was African-American. Once I got so mad, I called him a bad name. When my dad found out, he gave me more than A SLAP ON THE WRIST. In fact, I couldn’t sit down for a long time after he punished me.

TRANG: Anh John nói: Hồi tôi lớn lên tôi có một người láng giềng là một người Mỹ gốc Phi châu. Có lần tôi quá tức giận tôi đã gọi anh ta bằng một cái tên xấu xa. Khi cha tôi biết được chuyện này, ông đã trừng phạt tôi rất nặng. Thật vậy tôi đã bị đau đến độ không thể ngồi xuống ghế trong một thời gian khá lâu sau khi bị phạt.

MAD, M-A-D là tức giận, TO FIND OUT, F-I-N-D và O-U-T là khám phá ra, hay là biết được. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: When I was growing up I had a neighbor who was African-American. Once I got so mad, I called him a bad name. When my dad found out, he gave me more than A SLAP ON THE WRIST. In fact, I couldn’t sit down for a long time after he punished me.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là A SLAP IN THE FACE nghĩa là một sự sỉ nhục, và hai là A SLAP ON THE WRIST là một sự trừng phạt nhẹ. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG