Đường dẫn truy cập

Words and Idioms 106: Wet behind the ears, A wet blanket

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 106 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới trong đó có từ WET, nghĩa là ướt. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is WET BEHIND THE EARS, WET BEHIND THE EARS.

TRANG: WET BEHIND THE EARS có một từ mới là EAR nghĩa là cái tai. Người Mỹ dùng WET BEHIND THE EARS, tức là ướt ở đằng sau tai, để chỉ một người còn non nớt, chưa có kinh nghiệm. Thành ngữ này xuất xứ từ đầu thế kỷ thứ 20, khi những con ngựa hay bò mới sinh ra tại các nông trại đều còn ướt, và các nhà nông phải lau khô cả người, nhất là phía sau tai của chúng.

Monica là một cô gái trẻ tuổi, nhưng các đồng nghiệp của cô nhận thấy rằng tuổi tác không phải luôn luôn là dấu hiệu của kinh nghiệm.

PAULINE: Even though Monica is our youngest office manager, she’s anything but WET BEHIND THE EARS. On the contrary, she came to the company with more experience managing people and resources than anyone else we’ve hired.

TRANG: Tuy cô Monica là quản lý văn phòng trẻ nhất của chúng ta nhưng cô ấy không phải là người thiếu kinh nghiệm. Trái lại, cô ấy đến với công ty này với nhiều kinh nghiệm quản lý nhân viên và tư liệu hơn bất cứ người nào khác mà chúng ta đã thu dụng.

MANAGER là quản lý, và EXPERIENCE là kinh nghiệm. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Even though Monica is our youngest office manager, she’s anything but WET BEHIND THE EARS. On the contrary, she came to the company with more experience managing people and resources than anyone else we’ve hired.

TRANG: Hệ thống truyền hình video âm nhạc MTV, trụ sở đặt tại New York, được thành lập vào tháng 8 năm 1981. Tuy nhiên, hồi mới bắt đầu, đó không phải là hệ thống hoàn hảo nhất về mặt kỹ thuật, như lời một nhà nhận xét sau đây:

PAULINE: When MTV first began broadcasting on a single cable station, viewers often caught early technical mistakes, like a blank screen. But it’s no longer WET BEHIND THE EARS. In fact, the high-tech network that introduced music videos to millions of kids is now almost 30 years old !

TRANG: Hồi kênh MTV bắt đầu phát hình trên một đài truyền hình cáp độc nhất, khán giả thường bắt gặp những lỗi kỹ thuật ban đầu, chẳng hạn như một màn ảnh trống rỗng. Nhưng bây giờ thì kênh này không còn thiếu kinh nghiệm nữa. Thật vậy, hệ thống kỹ thuật cao này từng mang lại những băng video âm nhạc cho hàng triệu trẻ em và đã tồn tại được gần 30 năm.

MTV là tên viết tắt của Music Television chuyên phát các băng video âm nhạc, BLANK là trống, không có ảnh, và SCREEN là màn ảnh, màn hình. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: When MTV first began broadcasting on a single cable station, viewers often caught early technical mistakes, like a blank screen. But it’s no longer WET BEHIND THE EARS. In fact, the high-tech network that introduced music videos to millions of kids is now almost 30 years old !

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is A WET BLANKET, A WET BLANKET.

TRANG: A WET BLANKET có một từ mới là BLANKET, nghĩa là cái chăn, cái mền. Ngày xưa, khi có đám cháy, người ta thường dùng chăn mền ướt để dập tắt ngọn lửa. Ngày nay A WET BLANKET dùng để chỉ một người phá hoại niềm vui của người khác vì anh ta âu sầu hay bi quan.

Cô Linda không muốn anh bạn Jim buồn lòng nên đồng ý tham gia một môn thể thao tuy rằng cô sợ hãi.

PAULINE: My friend Jim wanted to do something completely different, so he invited a group of us to go skydiving ! Although it sounded scary to me, I didn’t want to ruin everyone’s good time, so I went along. It turned out to be a lot of fun. I’m sure glad I wasn’t A WET BLANKET after all.

TRANG: Anh bạn Jim muốn làm một điều gì hoàn toàn khác lạ nên đã mời một nhóm chúng tôi đi nhảy dù từ máy bay xuống đất. Tuy chuyện này nghe có vẻ đáng sợ nhưng tôi không muốn làm mọi người mất vui nên tôi đồng ý tham gia. Vụ nhảy dù này thế mà đã rất vui. Tôi mừng là tôi đã không phải là người phá đám trò vui của các bạn.

SKYDIVING là nhảy từ trên máy bay và rơi tự do cho đến khi có thể an toàn mở dù để đáp xuống đất, SCARY là đáng sợ, và TO RUIN là làm hỏng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này:

PAULINE: My friend Jim wanted to do something completely different, so he invited a group of us to go skydiving ! Although it sounded scary to me, I didn’t want to ruin everyone’s good time, so I went along. It turned out to be a lot of fun. I’m sure glad I wasn’t A WET BLANKET after all.

TRANG: Một bà vợ nói với bạn về công việc mới của chồng bà như sau:

PAULINE:My husband has taken an executive position with a noodle company. He doesn’t know much about noodles. That’s one of the reasons he wants me to go on this retreat with the other execs and their spouses, so he can learn more about the industry. I didn’t want to be A WET BLANKET so I went along with him.

TRANG: Chồng tôi vừa nhận một chức quản trị tại một hãng làm mì sợi. Anh ấy không biết nhiều về mì sợi. Đó là một trong các lý do khiến anh ấy muốn tôi đi tới nơi tĩnh dưỡng này cùng các quản trị và vợ họ để anh có thể học hỏi thêm về hãng này. Tôi không muốn gây trở ngại nên tôi đã cùng đi với anh ấy.

EXECUTIVE là quản trị, chấp hành, NOODLE là mì sợi, và RETREAT là nơi tĩnh dưỡng. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE:My husband has taken an executive position with a noodle company. He doesn’t know much about noodles. That’s one of the reasons he wants me to go on this retreat with the other execs and their spouses, so he can learn more about the industry. I didn’t want to be A WET BLANKET so I went along with him.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ WET. Một là WET BEHIND THE EARS là còn non nớt, thiếu kinh nghiệm, và hai là A WET BLANKET là người cản trở niềm vui của người khác vì bi quan hay có sở thích khác.

Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG