Đường dẫn truy cập

Words and Idioms 105: Like Water off a duck's Back, Water Under the Bridge

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 105 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới, trong đó có từ WATER, nghĩa là nước. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK, LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK.

TRANG: LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK có một từ mới là DUCK, nghĩa là con vịt. Thành ngữ này có nghĩa là như nước đổ lên lưng con vịt, tức là những lời chỉ trích không có tác dụng đối với người khác, hay như nước đổ đầu vịt, nước đổ lá khoai.

Anh Tom có nhận xét không mấy tốt đẹp về bà mẹ của bạn gái anh như sau:

PAULINE: I could never be as tolerant as my girlfriend is. Her mom finds fault with everything about her: how she looks, what she wears, where she works, whom she has for friends...But it’s all LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK. My girfiend doesn’t let those remarks upset her.

TRANG: Anh Tom nói: Tôi không bao giờ có thể khoan dung như bạn gái tôi được. Mẹ cô ấy chê trách tất cả mọi thứ liên quan đến cô: cô ấy trông như thế nào, ăn mặc ra sao, làm việc ở đâu, bạn bè với những ai. Nhưng đối với cô thì những lời chỉ trích đó giống như nước đổ đầu vịt vì cô không để cho những lời đó làm cô khó chịu.

TOLERANT là khoan dung, tha thứ, FAULT là lỗi lầm, và UPSET là khó chịu, bất mãn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: I could never be as tolerant as my girlfriend is. Her mom finds fault with everything about her: how she looks, what she wears, where she works, whom she has for friends...But it’s all LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK. My girfiend doesn’t let those remarks upset her.

TRANG: Trong các cuộc tranh tài thể thao, vận động viên thường quen với những lời châm chọc của đối thủ và không bị ảnh hưởng vì những lời nói đó . Tuy nhiên, tại một cuộc thi đấu bóng đá World Cup, sự việc đã không xảy ra như vậy. Một khán giả cho biết:

PAULINE: The soccer player didn’t appreciate the rude remark made by an opposing team member. He was so disturbed that he struck the other guy with his head until the guy fell to the ground. Was the soccer player right to feel insulted or should he have let it pass LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK?

TRANG: Cầu thủ bóng đá này bất mãn với lời nói thô lỗ của một đối thủ. Anh ta tức giận đến độ dùng đầu để đập anh chàng kia cho đến khi anh kia ngã xuống đất. Cầu thủ này có đúng không khi cảm thấy bị hạ nhục, hay đáng lý ra anh ta nên bỏ qua và coi lời nói đó như nước đổ đầu vịt?

TO DISTURB là khuấy rối, gây tức giận, và TO INSULT là làm nhục, xúc phạm đến phẩm giá. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: The soccer player didn’t appreciate the rude remark made by an opposing team member. He was so disturbed that he struck the other guy with his head until the guy fell to the ground. Was the soccer player right to feel insulted or should he have let it pass LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK?

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

VOICE: PAULINE: The second idiom is WATER UNDER THE BRIDGE, WATER UNDER THE BRIDGE.

TRANG: WATER UNDER THE BRIDGE có một từ mới là BRIDGE nghĩa là cái cầu. Vì thế, WATER UNDER THE BRIDGE là nước chảy qua cầu, tức là một chuyện gì không tốt đã trôi qua, không nên lo nghĩ hay nhắc lại nữa.

Ta hãy xem hai cựu đối thủ chính trị quên đi những bất đồng ý kiến mà họ có trước đây như thế nào.

PAULINE: Back when they were political rivals, Bill Clinton and George Bush Sr. had little nice to say about one another. But that’s all WATER UNDER THE BRIDGE. These days, the former presidents enjoy a friendly relationship as they travel together to respond to global crisis.

TRANG: Trước đây, khi còn là đối thủ chính trị với nhau, ông Bill Clinton và ông George Bush cha đã không có gì tốt đẹp để nói về nhau . Nhưng tất cả mọi chuyện đó đều là nước chảy qua cầu. Hiện nay hai vị cựu tổng thống là bạn với nhau và du hành chung với nhau để giải quyết những cuộc khủng hoảng trên thế giới.

RIVAL là đối thủ, RELATIONSHIP là quan hệ, và CRISIS là cuộc khủng hoảng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Back when they were political rivals, Bill Clinton and George Bush Sr. had little nice to say about one another. But that’s all WATER UNDER THE BRIDGE. These days, the former presidents enjoy a friendly relationship as they travel together to respond to global crisis.

TRANG: Anh Bill và chị Anita là hai người mà ai cũng tưởng rằng sẽ không bao giờ nói chuyện với nhau. Tuy nhiên, một người bạn họ giải thích như sau:

PAULINE: As I listened to Bill and Anita at the party, I found it hard to believe that they had gone through a bitter divorce a year ago. They must have decided that their differences were WATER UNDER THE BRIDGE because they were laughing and joking as if they were a couple again.

TRANG: Khi tôi nghe anh Bill và chị Anita chuyện trò tại buổi tiệc, tôi thấy khó mà tin rằng họ đã trải qua một vụ ly dị cay đắng cách đây một năm. Chắc họ đã quyết định là những bất đồng ý kiến của họ đã là nước chảy qua cầu, bởi vì họ cười đùa y như họ trở lại là vợ chồng.

DIVORCE là ly dị, và TO JOKE là nói đùa. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: As I listened to Bill and Anita at the party, I found it hard to believe that they had gone through a bitter divorce a year ago. They must have decided that their differences were WATER UNDER THE BRIDGE because they were laughing and joking as if they were a couple again.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ WATER. Một là LIKE WATER OFF A DUCK’S BACK nghĩa là nước đổ đầu vịt, và hai là WATER UNDER THE BRIDGE nghĩa là nước chảy qua cầu. Huyền Trnag và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG