Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 101: Keep Under One’s Hat, Keep Under One’s Belt

  • Huyền Trang
  • VOA

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 101 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới, trong đó có từ UNDER, nghĩa là ở dưới. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is KEEP UNDER ONE’S HAT, KEEP UNDER ONE’S HAT.

TRANG: KEEP UNDER ONE’S HAT có một từ mới là HAT nghĩa là cái mũ, cái nón. KEEP UNDER ONE’S HAT nghĩa là giữ một cái gì ở dưới nón, tức là giữ bí mật một điều gì.

Một cô em được chị cô dặn là giữ kín một tin mà chị cô vừa cho cô biết.

PAULINE: Nobody in the family knows that my sister is going to have a baby except me. She told me not to tell anyone. For now, I’m KEEPING IT UNDER MY HAT. It will be our secret until she has a chance to make the announcement.

TRANG: Ngoài tôi ra, không ai trong gia đình biết là chị tôi sắp có con. Chị tôi dặn tôi là đừng nói cho ai biết. Vào lúc này thì tôi giữ kín chuyện này. Đây sẽ là chuyện bí mật của chúng tôi cho đến khi chị tôi có dịp thông báo cho mọi người biết.

EXCEPT là ngoại trừ, và SECRET là điều bí mật. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Nobody in the family knows that my sister is going to have a baby except me. She told me not to tell anyone. For now, I’m KEEPING IT UNDER MY HAT. It will be our secret until she has a chance to make the announcement.

TRANG: Cô Linda, một kế toán viên trong một công ty khám phá ra một chuyện mà cô không thể giữ kín được. Đồng nghiệp của cô cho biết:

PAULINE: Linda, our accountant, is a very honest employee. So when she realized that the boss had been embezzling some of the company’s assets, she felt she had to inform the president right away. It wasn’t the sort of thing she was going to KEEP UNDER HER HAT.

TRANG: Cô Linda, kế toán viên của chúng tôi, là một nhân viên rất lương thiện. Vì thế, khi cô ấy biết được rằng ông xếp đã biển thủ một ít tiền của công ty, cô thấy là cần phải báo cho ông giám đốc ngay lập tức. Đây không phải là điều mà cô có thể giữ kín.

HONEST là lương thiện, TO EMBEZZLE là biển thủ, ASSET là của cải, tài sản, tiền bạc, và TO INFORM là thông báo. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Linda, our accountant, is a very honest employee. So when she realized that the boss had been embezzling some of the company’s assets, she felt she had to inform the president right away. It wasn’t the sort of thing she was going to KEEP UNDER HER HAT.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is UNDER ONE’S BELT, UNDER ONE’S BELT.

TRANG: UNDER ONE’S BELT có một từ mới là BELT, nghĩa là cái dây lưng, hay thắt lưng. UNDER ONE’S BELT dùng để diễn tả những kinh nghiệm mà mình đã gặt hái được, hay những kiến thức mà mình đã thu thập được.

Chắc quý vị ai cũng biết đến tên Tom Cruise, một tài tử Mỹ nổi tiếng.

PAULINE: Tom Cruise has achieved great success as an actor and producer. In fact, he has more than twenty years of movie making UNDER HIS BELT. With all his experience, it’s no wonder that his pictures have earned over six billion dollars worldwide.

TRANG: Tom Cruise đã đạt được nhiều thành công lớn trong vai trò diễn viên và đạo diễn. Thật vậy, anh đã thu thập được hơn hai mươi năm kinh nghiệm làm phim. Với kinh nghiệm già dặn này, dĩ nhiên các cuốn phim của anh đã thu được hơn sáu tỷ đô la trên khắp thế giới.

TO ACHIEVE là đạt được, SUCCESS là sự thành công, PRODUCER là đạo diễn, chủ nhiệm, và EXPERIENCE là kinh nghiệm. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Tom Cruise has achieved great success as an actor and producer. In fact, he has more than twenty years of movie making UNDER HIS BELT. With all his experience, it’s no wonder that his pictures have earned over six billion dollars worldwide.

TRANG: Cô Mary tỏ ý khâm phục mẹ cô khi cô nói về bà ấy, một người rất thích chơi thể thao.

PAULINE: My mom belongs to a volleyball team of women over 50. Unlike most of their competitors, they’ve been playing together for several seasons. With so many matches UNDER THEIR BELTS, they are a tough team to beat!

TRANG: Mẹ tôi có chân trong một đội bóng chuyền dành cho phụ nữ trên 50 tuổi. Không giống như các đối thủ khác, đội bóng này vẫn chơi với nhau trong nhiều mùa. Vì đã tham gia quá nhiều trận đấu nên đội bóng này thật khó mà bị đánh bại!

VOLLEYBALL là bóng chuyền, MATCH là trận đấu, và TO BEAT là đánh bại. Bây giờ, chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My mom belongs to a volleyball team of women over 50. Unlike most of their competitors, they’ve been playing together for several seasons. With so many matches UNDER THEIR BELTS, they are a tough team to beat!

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ UNDER. Một là KEEP UNDER ONE’S HAT nghĩa là giữ bí mật một điều gì, và hai là UNDER ONE’S BELT là những kinh nghiệm hay kiến thức mà mình đã thu thập được. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG