Đường dẫn truy cập

Từ và Thành ngữ bài 233: Hit a snag, Hold all the aces

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 233 của đài tiếng Nói Hoa kỳ, do Huyền Trang và Brandon Garner phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Brandon Garner xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mới. Một có động từ TO HIT nghĩa là chạm phải, đụng phải, và một có động từ TO HOLD nghĩa là nắm giữ. Brandon xin đọc thành ngữ thứ nhất.

BRANDON: The first idiom is HIT A SNAG, HIT A SNAG.

TRANG: HIT A SNAG có một từ mới là SNAG nghĩa là trở ngại.Vì thế, HIT A SNAG dùng để chỉ việc gặp phải một trở ngại bất ngờ.

Hai người bạn khởi đầu một chuyến đi du lịch ngang qua nước Mỹ. Ta hãy xem họ đã đi tới đâu:

BRANDON: Our cross-country trip started out fine in Washington D.C. We made our way through the Mid-West and saw some wonderful sights. But we heard on the radio that there's a bad accident ahead on the highway. Our plans were to get to Las Vegas tonight. It looks like we're HITTING A SNAG. Hopefully, it's only a small delay.

TRANG: Chuyến đi ngang qua nước Mỹ của chúng tôi khởi đầu tốt đẹp tại thủ đô Washington. Chúng tôi đi đến tận miền Trung Tây nước Mỹ, và trông thấy nhiều cảnh đẹp. Tuy nhiên, chúng tôi nghe trên radio rằng một tai nạn nghiêm trọng đã xảy ra trên xa lộ. Chương trình của chúng tôi là tới thành p hố Las Vegas tối nay, nhưng trông có vẻ như chúng tôi gặp phải một trở ngại bất ngờ. Chúng tôi hy vọng sẽ bị trì hoãn một ít lâu thôi.

TO START OUT là bắt đầu, khởi đầu, SIGHT là phong cảnh, và DELAY là trì hoãn. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: Our cross-country trip started out fine in Washington D.C. We made our way through the Mid-West and saw some wonderful sights. But we heard on the radio that there's a bad accident ahead on the highway. Our plans were to get to Las Vegas tonight. It looks like we're HITTING A SNAG. Hopefully, it's only a small delay.

TRANG: Trong thí dụ sau đây, một thanh niên gặp khó khăn trong việc tìm một nhà xuất bản để in sách của anh. Em trai anh giải thích như sau:

BRANDON: My brother doesn't have much luck getting his stories published. Every time he comes close, he HITS A SNAG. The publishing company always has some kind of problem with his work : they want him to change the plot or a character. I can understand why he gets frustrated.

TRANG: Anh tôi không may mắn trong việc tìm người in sách của anh. Mỗi khi anh gần đạt được kết quả, anh gặp phải một trở ngại bất ngờ. Nhà xuất bản sách luôn luôn có vấn đề với sách của anh : Họ muốn anh thay đổi cốt truyện hay thay đổi một nhân vật trong truyện. Tôi hiểu lý do khiến anh hết sức nản lòng.

LUCK là sự may mắn, TO PUBLISH là in sách, và FRUSTRATED là nản lòng, nản chí. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này:

BRANDON: My brother doesn't have much luck getting his stories published. Every time he comes close, he HITS A SNAG. The publishing company always has some kind of problem with his work: they want him to change the plot or a character. I can understand why he gets frustrated.

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

BRANDON: The second idiom is HOLD ALL THE ACES, HOLD ALL THE ACES.

TRANG: HOLD ALL THE ACES có một từ mới là ACE nghĩa là quân ách hay quân xì khi bạn đánh bạc. HOLD ALL THE ACES có nghĩa là nắm hết lợi thế về quyền lực. Ta hãy nghe một thanh niên vừa bị thất nghiệp nói về hoàn cảnh của anh:

BRANDON: Ever since I lost my job, I've had to move back in with my mom. It's frustrating. There are so many rules that I'm expected to follow. It's like I'm a kid again. But what can I do? She HOLDS ALL THE ACES. I can't wait until I can live on my own again and she isn't controlling me !

TRANG: Kể từ khi tôi mất việc, tôi đã phải quay về nhà ở với mẹ tôi. Thật là chán nản. Có quá nhiều luật lệ mà tôi phải tuân theo. Giống như tôi lại trở thành một đứa trẻ vậy. Nhưng tôi làm gì khác được ? Mẹ tôi nắm hết quyền hành. Tôi mong đợi đến ngày tôi có thể sống tự lập như trước, và mẹ tôi không còn kiểm soát tôi được nữa.

RULE là luật lệ, ON YOUR OWN là tự lập, và TO CONTROL là kiểm soát. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: Ever since I lost my job, I've had to move back in with my mom. It's frustrating. There are so many rules that I'm expected to follow. It's like I'm a kid again. But what can I do? She HOLDS ALL THE ACES. I can't wait until I can live on my own again and she isn't controlling me !

TRANG: Trong các phim ảnh cũ thời thập niên 1940, các ngôi sao màn bạc trông có vẻ như sống một cuộc đời hết sức hào nháng. Tuy nhiên, phóng viên về phim ảnh cho hay họ không có nhiều quyền lợi như mọi người lầm tưởng.

BRANDON: Hollywood has changed tremendously. Decades ago, stars were in a weak position when it came to directing their careers. It was the studio presidents that HELD ALL THE ACES. Nowadays, all celebrities act as free agents. That gives them more power to negotiate the conditions of their employment.

TRANG: Hollywood đã thay đổi rất nhiều. Các đây nhiều thập niên, các ngôi sao màn bạc ở thế yếu trong vấn đề điều khiển nghề nghiệp của họ. Chính các ông giám đốc hãng phim mới là những người nắm hết quyền hành. Ngày nay, tất cả các ngôi sao đều làm việc tự do. Như vậy, họ có thêm nhiều sức mạnh để thương lượng những điều kiện làm việc của họ.

FREE AGENT là người làm việc tự do, và CONDITION là điều kiện. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này.

BRANDON: Hollywood has changed tremendously. Decades ago, stars were in a weak position when it came to directing their careers. It was the studio presidents that HELD ALL THE ACES. Nowadays, all celebrities act as free agents. That gives them more power to negotiate the conditions of their employment.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là HIT A SNAG nghĩa là gặp phải một trở ngại bất ngờ, và hai là HOLD ALL THE ACES nghĩa là nắm hết quyền hành. Huyền Trang và Brandon xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
XS
SM
MD
LG