Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 77: Take As Gospel, Take The Cake

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 77 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ có động từ TO TAKE. Động từ này có rất nhiều nghĩa, nhưng trong phạm vi bài này, chúng tôi chỉ đề cập tới hai nghĩa là chấp nhận, và nắm giữ. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is TAKE AS GOSPEL, TAKE AS GOSPEL.

TRANG: TAKE AS GOSPEL có một từ mới là GOSPEL nghĩa là sách Phúc Âm trong Kinh Tân Ước. Thành ngữ này ngày nay được dùng để chỉ điều gì được coi là sự thực đáng tin.

Cô Judy nói về những lời khuyên bảo của mẹ cô như sau:

PAULINE: My mom has often warned me not to go outside with wet hair. She says I’ll catch a cold, but I’ve never TAKEN IT AS GOSPEL. Frankly, I don’t believe it’s true, like a lot of common advice mothers like to give.

TRANG: Mẹ tôi vẫn thường dặn tôi là đừng ra đường trong khi tóc còn ướt. Bà nói tôi sẽ bị cảm, nhưng tôi không bao giờ cho đó là sự thật cả. Thẳng thắn mà nói, tôi không tin điều đó là thật, cũng giống như nhiều lời khuyên thông thường khác mà các bà mẹ hay nói với con.

TO WARN là cảnh báo, dặn dò, và ADVICE là lời khuyên. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My mom has often warned me not to go outside with wet hair. She says I’ll catch a cold, but I’ve never TAKEN IT AS GOSPEL. Frankly, I don’t believe it’s true, like a lot of common advice mothers like to give.

TRANG: Thời đại tin học đang giúp cho mọi người tiếp cận thông tin một cách dễ dàng. Tuy nhiên, một số các nhà giáo dục tỏ ra lo ngại.

PAULINE: Apparently educators are concerned that students have access to technology but don’t know how to use it, because many of them TAKE AS GOSPEL what they find on-line. But this information should not always be believed. It may be an advertisement and not a quality source.

TRANG: Rõ ràng là các nhà giáo dục lo ngại rằng sinh viên có cơ hội tiếp cận kỹ thuật nhưng không biết cách dùng, vì nhiều người tin những gì họ tìm thấy trên mạng là sự thật. Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng nên tin vào loại thông tin này. Nó có thể là một quảng cáo chứ không phải là một nguồn thông tin có giá trị.

ACCESS là tiếp cận, xử dụng, và QUALITY là phẩm chất, chất lượng, giá trị. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Apparently educators are concerned that students have access to technology but don’t know how to use it, because many of them TAKE AS GOSPEL what they find on-line. But this information should not always be believed. It may be an advertisement and not a quality source.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is TAKE THE CAKE, TAKE THE CAKE.

TRANG: TAKE THE CAKE có nghĩa là chiếm giải nhất, dù cho đó là điều đẹp đẽ, lạ lùng hay khó chịu. Thành ngữ này xuất xứ từ những cuộc thi nhảy múa của người Mỹ gốc Phi châu trong thế kỷ thứ 19, trong đó người nào nhảy giỏi nhất sẽ được thưởng bánh ngọt.

Một tạp chí về du lịch tại Mỹ đã quảng cáo về thành phố Sedona ở tiểu bang Arizona như sau:

PAULINE: There are many nice places to visit in America. But Sedona, Arizona TAKES THE CAKE. With its ancient rocks and canyons, it’s the most beautiful spot of all. That’s probably why over a hundred movies have been filmed there, to show the unique beauty of the West.

TRANG: Có nhiều thắng cảnh để đi xem ở Hoa kỳ, nhưng Sedona trong tiểu bang Arizona là nơi đẹp nhất, với nhiều khối đá và khe núi cổ xưa. Đó có lẽ là lý do tại sao hơn một trăm cuốn phim đã được quay tại đó để trình bày vẻ đẹp độc đáo của miền Tây nước Mỹ.

CANYON là khe núi, hẻm núi, và UNIQUE là độc đáo. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: There are many nice places to visit in America. But Sedona, Arizona TAKES THE CAKE. With its ancient rocks and canyons, it’s the most beautiful spot of all. That’s probably why over a hundred movies have been filmed there, to show the unique beauty of the West.

TRANG: Cô Jane đến một mỹ viện để nhuộm tóc. Hôm sau cô than phiền với bạn cô như sau:

PAULINE: I went to have my hair done yesterday and my hairdresser suggested I try adding a little color. Now look at what he did to me! I look like a clown with bright red hair. I’ve had a lot of hairstyles in my life, but this one is the most outrageous. It certainly TAKES THE CAKE!

TRANG: Hôm qua tôi đi làm tóc, và anh thợ uốn tóc đề nghị là tôi nên dùng thêm một chút màu. Đây, bạn xem tác phẩm của anh ta! Tôi trông giống như một anh hề với mái tóc đỏ chóe. Trong đời tôi, tôi đã có nhiều kiểu tóc, nhưng kiểu này là kỳ quặc nhất. Đúng là kiểu tệ nhất.

CLOWN là anh hề, và OUTRAGEOUS là kỳ quặc, quái lạ. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: I went to have my hair done yesterday and my hairdresser suggested I try adding a little color. Now look at what he did to me! I look like a clown with bright red hair. I’ve had a lot of hairstyles in my life, but this one is the most outrageous. It certainly TAKES THE CAKE!

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là TAKE AS GOSPEL nghĩa là tin một điều gì là hoàn toàn đúng sự thật, và hai là TAKE THE CAKE nghĩa là chiếm giải nhất, dù tốt hay xấu. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG