Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 74: Strike A Happy Medium, Strike Out

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 74 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ, trong đó có động từ TO STRIKE. Động từ này có rất nhiều nghĩa, nhưng trong bài này chúng tôi xin giới hạn vào hai nghĩa là đạt tới một điểm, và đánh mạnh. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is STRIKE A HAPPY MEDIUM, STRIKE A HAPPY MEDIUM.

TRANG: STRIKE A HAPPY MEDIUM có một từ mới là MEDIUM nghĩa là điểm trung dung giữa hai thái cực. Vì thế, STRIKE A HAPPY MEDIUM có nghĩa là chọn một giải pháp dung hòa khiến cho mọi người đều hài lòng.

Một đôi nam nữ chuẩn bị tổ chức đám cưới. Một người thích làm đám cưới to, còn người kia thì thích làm nhỏ. Ta hãy xem ai thắng.

PAULINE: When my husband and I were planning our wedding, he wanted a big event, so we could invite all of our relatives and friends. I preferred to have it very small. In the end, we STRUCK A HAPPY MEDIUM. We invited our immediate family and a few friends. It’s a compromise we’re both pleased with.

TRANG: Khi nhà tôi và tôi chuẩn bị tổ chức đám cưới, anh ấy thích làm đám cưới thật lớn để có thể mời tất cả họ hàng và bạn bè. Tôi thì lại thích một đám cưới thật nhỏ. Cuối cùng, chúng tôi chọn một giải pháp dung hòa. Chúng tôi mời những người thân nhất trong gia đình và vài người bạn. Đó là một giải pháp dung hòa khiến cả hai chúng tôi đều hài lòng.

RELATIVES là họ hàng, thân nhân, và COMPROMISE là sự dung hòa. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: When my husband and I were planning our wedding, he wanted a big event, so we could invite all of our relatives and friends. I preferred to have it very small. In the end, we STRUCK A HAPPY MEDIUM. We invited our immediate family and a few friends. It’s a compromise we’re both pleased with.

TRANG: Một thị trấn đang ngày càng phát triển và cần phải giải quyết nạn kẹt xe. Ta hãy xem dân cư có giải pháp nào.

PAULINE: Our town has grown so much that there’s a lot more traffic. Some residents want to build a highway while others don’t. Perhaps if we widen the roads a bit we can STRIKE A HAPPY MEDIUM. That way we can find a balance that satisfies everyone.

TRANG: Thị trấn của chúng tôi đã phát triển mạnh nên có thêm nhiều xe cộ. Một số cư dân muốn xây một xa lộ còn những người khác thì không muốn. Có lẽ nếu chúng tôi nới rộng các con đường trong thị trấn thêm một chút thì chúng tôi có thể đi tới một giải pháp dung hòa. Làm như thế thì chúng tôi có thể đạt tới một thỏa thuận khiến cho mọi người đều hài lòng.

RESIDENT là cư dân, và động từ TO WIDEN là mở rộng, nới rộng. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Our town has grown so much that there’s a lot more traffic. Some residents want to build a highway while others don’t. Perhaps if we widen the roads a bit we can STRIKE A HAPPY MEDIUM. That way we can find a balance that satisfies everyone.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULLINE: The second idiom is STRIKE OUT, STRIKE OUT.

TRANG: Trong môn bóng chày ở Mỹ, khi vận động viên đánh hụt quả bóng ba lần thì trọng tài gọi đó là một STRIKE OUT, tức là vận động viên đó bị thua. Vì thế, STRIKE OUT còn có nghĩa là bị thất bại.

Một phụ nữ nói về vụ bà bán chiếc xe cũ của bà như sau.

PAULINE: Since I no longer need my old car, I put an ad in the newspaper to sell it. I thought it would be easy to find a buyer. But, so far, not one person has called. I’ve really STRUCK OUT.

TRANG : Vì tôi không còn cần chiếc xe cũ của tôi nữa nên tôi đăng báo bán xe. Tôi tưởng sẽ dễ tìm được người mua, nhưng cho đến nay chưa có một người nào gọi tôi hết. Tôi đã thất bại.

AD là quảng cáo, và NEWSPAPER là tờ báo. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Since I no longer need my old car, I put an ad in the newspaper to sell it. I thought it would be easy to find a buyer. But, so far, not one person has called. I’ve really STRUCK OUT.

TRANG: Nữ tài tử Cher khởi đầu sự nghiệp của cô trong ngành ca nhạc. Khi cô bắt đầu đóng phim, nhiều nhà phê bình tỏ ra lo ngại:

PAULINE: For many years Cher was known only as a singer. When she first acted in films, critics expected her to fail completely. But she didn’t STRIKE OUT. She became a big star and even won an Oscar for “Best Actress”.

TRANG: Trong nhiều năm, Cher chỉ nổi tiếng là một ca sĩ. Khi cô bắt đầu đóng phim, các nhà phê bình trù liệu cô sẽ thất bại hoàn toàn. Tuy nhiên, cô đã không thất bại mà trở thành một ngôi sao sáng và dành được một giải Oscar cho nữ tài tử xuất sắc nhất.

TO ACT là trình diễn, CRITIC nghĩa là nhà phê bình, và TO FAIL là thất bại. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: For many years Cher was known only as a singer. When she first acted in films, critics expected her to fail completely. But she didn’t STRIKE OUT. She became a big star and even won an Oscar for “Best Actress”.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là STRIKE A HAPPY MEDIUM nghĩa là đạt tới một giải pháp dung hòa, và hai là STRIKE OUT nghĩa là thất bại. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG