Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 72: Make A Long Story Short, A Sob Story

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 72 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mà người Mỹ thường dùng trong đời sống hàng ngày, trong đó có từ STORY nghĩa là câu chuyện. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is MAKE A LONG STORY SHORT, MAKE A LONG STORY SHORT.

TRANG: MAKE A LONG STORY SHORT, nghĩa là rút ngắn lại một câu chuyện dài, tức là tóm tắt những điểm chính cho mọi người hiểu, thay vì kể lể dài dòng văn tự.

Có người hỏi cô Alice tại sao cô và bạn trai lâu đời của cô là anh John lại không lập gia đình với nhau. Cô cho biết:

PAULINE: John and I thought about getting married, but TO MAKE A LONG STORY SHORT, his parents didn’t like me. Now that you know the most important reason, you understand why we aren’t seeing each other anymore.

TRANG: Anh John và tôi đã nghĩ tới chuyện kết hôn với nhau, nhưng để nói thẳng vào vấn đề một cách nhanh và gọn, thì cha mẹ anh ấy không thích tôi. Bây giờ thì bạn biết lý do quan trọng nhất rồi, bạn hiểu được tại sao chúng tôi không còn gặp nhau nữa.

Thí dụ này không có từ mới nào, nên chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: John and I thought about getting married, but TO MAKE A LONG STORY SHORT, his parents didn’t like me. Now that you know the most important reason, you understand why we aren’t seeing each other anymore.

TRANG: Người Mỹ vẫn cho rằng cuốn phim Casablanca, do hai tài tử Humphrey Bogart và Ingrid Bergman thủ vai chính, là một trong những cuốn phim hay nhất từ trước tới nay. Ta hãy xem cuốn phim đó nói về chuyện gì.

PAULINE: ‘Casablanca’ is a classic film about lost love, honor, duty, self-sacrifice and romance. Although it involves the lives of many characters, to MAKE A LONG STORY SHORT, it’s about two men who compete for the same woman during World War II.

TRANG: ‘Casablanca’ là một cuốn phim tuyệt tác về tình yêu đã mất, về danh dự, bổn phận, tự hy sinh, và truyện tình lãng mạn. Tuy phim này bao trùm đời sống của nhiều nhân vật, nhưng để tóm tắt ý chính, thì phim này là chuyện về hai người đàn ông tranh đua nhau để dành tình yêu của cùng một phụ nữ trong cuộc thế chiến thứ hai.

CLASSIC là có giá trị lâu dài, tuyệt tác, HONOR là danh dự, ROMANCE là truyện tình lãng mạn, và động từ TO COMPETE là tranh đua, cạnh tranh. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: ‘Casablanca’ is a classic film about lost love, honor, duty, self-sacrifice and romance. Although it involves the lives of many characters, to MAKE A LONG STORY SHORT, it’s about two men who compete for the same woman during World War II.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is A SOB STORY, A SOB STORY.

TRANG: A SOB STORY có một từ mới là SOB nghĩa là khóc nức nở. Vì vậy A SOB STORY là một câu chuyện cảm động khêu gợi nỗi buồn rầu và thương cảm cho người nghe hay người đọc. Một câu chuyện như vậy có thể là thật mà cũng có thể là giả.

Carol là một em học sinh bị phạt về tội nói dối. Thầy giáo em cho biết như sau:

PAULINE: Carol gave me a ridiculous SOB STORY after she didn’t turn in her homework assignment. With tears in her eyes, she told me she had written it, but her dog ate it! For that sorry excuse she got ‘0’.

TRANG: Em Carol kể cho tôi nghe một câu chuyện cảm động nhưng vô lý sau khi em không nộp bài làm ở nhà. Mắt em rướm lệ, em nói với tôi rằng em có làm bài, nhưng con chó của em đã ăn mất bài đó! Vì lời xin lỗi đáng buồn, không có giá trị như vậy, em đã bị điểm ‘không’.

RIDICULOUS nghĩa là vô lý, đáng bị giễu cợt, ASSIGNMENT, động từ TO ASSIGN nghĩa là phân công, giao việc, và SORRY là đáng buồn, thiểu não, hay không có giá trị. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Carol gave me a ridiculous SOB STORY after she didn’t turn in her homework assignment. With tears in her eyes, she told me she had written it, but her dog ate it! For that sorry excuse she got ‘0’.

TRANG: Anh Jay lái xe quá tốc độ trên đường. Ta hãy xem chuyện gì xảy ra cho anh:

PAULINE: When the police stopped Jay for speeding, he got very emotional. He had to get his wife to the delivery room right away, he explained. Then he started to cry as he talked about losing their first child. The officer felt badly after hearing this SOB STORY and let him go. A half hour later Jay’s new baby boy was born!

TRANG: Khi cảnh sát giữ anh Jay lại về tội lái xe quá nhanh, anh trở nên hết sức xúc động. Anh giải thích rằng anh phải đưa vợ tới phòng sinh ngay lập tức. Rồi anh bắt đầu khóc khi anh nói về chuyện mất đứa con đầu lòng. Cảnh sát viên thấy xúc động sau khi nghe câu chuyện thương cảm này nên để anh đi. Chỉ nửa giờ sau con trai sơ sinh của anh Jay ra đời!

Động từ TO SPEED nghĩa là lái xe quá tốc độ được quy định, EMOTIONAL là xúc động, và DELIVERY ROOM là phòng đỡ đẻ cho các bà mẹ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: When the police stopped Jay for speeding, he got very emotional. He had to get his wife to the delivery room right away, he explained. Then he started to cry as he talked about losing their first child. The officer felt badly after hearing this SOB STORY and let him go. A half hour later Jay’s new baby boy was born!

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là MAKE A LONG STORY SHORT nghĩa là tóm tắt một câu chuyện dài và nêu lên ý chính, và hai là A SOB STORY nghĩa là một câu chuyện gây thương cảm. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG