Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 61: Call A Spade A Spade, In Spades

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 61 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ rất thông dụng tại Mỹ, trong đó có từ SPADE, S-P-A-D-E. SPADE có ít ra là hai nghĩa. Nghĩa thứ nhất là cái mai hay cái xẻng để xúc đất, cát, tuyết, v.v.., và nghĩa thứ hai là lá bài bích. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất, trong đó SPADE là cái xẻng.

PAULINE: The first idiom is CALL A SPADE A SPADE, CALL A SPADE A SPADE.

TRANG: CALL A SPADE A SPADE, nghĩa đen là gọi cái xẻng là cái xẻng, và nghĩa bóng là nói thẳng và nói thật mà không sợ làm phiền lòng người khác, hay là nói toạc móng heo. Thành ngữ này có từ thời cổ Hy lạp, và sau đó xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ thứ 16.

Cô Mary nói về tính tình của bà nội cô như sau:

PAULINE: My grandmother always gave her honest opinion whether people liked it or not. Everyone could depend on her to CALL A SPADE A SPADE.

TRANG: Bà tôi luôn luôn đưa ra ý kiến thành thực của bà dù cho người khác có thích hay không cũng vậy. Mọi người đều tin rằng bà luôn luôn nói thẳng và nói thật mà không sợ làm người khác giận.

HONEST, H-O-N-E-S-T là thành thật, và OPINION, O-P-I-N-I-O-N là ý kiến. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My grandmother always gave her honest opinion whether people liked it or not. Everyone could depend on her to CALL A SPADE A SPADE.

TRANG: Trong một chương trình tuyển lựa ca sĩ trên đài truyền hình, có một ông giám khảo khá bộc trực.

PAULINE: The judge of the talent contest is known for CALLING A SPADE A SPADE. After a girl finished singing, for example, he told her that she didn’t have any talent. He spoke so frankly that she nearly cried.

TRANG: Ông giám khảo trong cuộc thi tuyển lựa tài năng vẫn nổi tiếng là người hay nói thẳng, nói thật. Chẳng hạn như sau khi một cô gái hát xong một bài ông ấy nói với cô rằng cô ta không có tài năng gì cả. Ông ấy nói thật đến độ làm cho cô ấy gần khóc.

JUDGE, J-U-D-G-E là giám khảo, TALENT, T-A-L-E-N-T là tài năng, và TO CRY, C-R-Y là khóc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: The judge of the talent contest is known for CALLING A SPADE A SPADE. After a girl finished singing, for example, he told her that she didn’t have any talent. He spoke so frankly that she nearly cried.

TRANG: Trong thành ngữ thứ hai sau đây, từ SPADE có nghĩa là lá bài bích.

PAULINE: The second idiom is IN SPADES, IN SPADES.

TRANG: Trong nhiều kiểu đánh bài, một bộ bài gồm toàn lá bích được coi là bộ bài cao nhất. Vì thế IN SPADES được dùng để chỉ một điều gì đang xảy ra rất nhiều về mặt số lượng, hay xảy ra nhiều lần.

Cô Karen có năng khiếu làm bánh. Bạn cô cho biết như sau:

PAULINE: Karen was hoping a few people would like her cakes. So she was surprised when she got compliments IN SPADES. People had lots of good things to say about them.

TRANG: Cô Karen hy vọng rằng một vài người sẽ thích các bánh ngọt do cô ấy làm. Vì thế cô rất ngạc nhiên khi cô nhận được rất nhiều lời khen tặng. Mọi người khen rằng bánh của cô hết sức ngon.

CAKE, C-A-K-E là bánh ngọt, và COMPLIMENT, C-O-M-P-L-I-M-E-N-T là lời khen ngợi. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Karen was hoping a few people would like her cakes. So she was surprised when she got compliments IN SPADES. People had lots of good things to say about them.

TRANG: Theo một nhà phân tích tài chánh Mỹ thì trong hai năm vừa qua, hãng sản xuất xe ôtô lớn nhất thế giới đã gặp khó khăn về tiền bạc. Họ phải làm gì để giải quyết vấn đề này?

PAULINE: The world’s largest automaker has been suffering IN SPADES. In order to reduce its significant losses, it must cut costs and improve efficiency right away.

TRANG: Hãng sản xuất xe ôtô lớn nhất thế giới từ ít lâu nay đã liên tiếp gặp rất nhiều khó khăn. Để làm giảm bớt những thiệt hại tài chánh lớn lao hãng này phải cắt giảm chi phí và cải thiện hiệu năng ngay tức khắc.

TO REDUCE, R-E-D-U-C-E là giảm bớt, LOSS, L-O-S-S là mất mát, thiệt hại, và EFFICIENCY, E-F-F-I-C-I-E-N-C-Y là hiệu năng, sản xuất có hiệu quả. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: The world’s largest automaker has been suffering IN SPADES. In order to reduce its significant losses, it must cut costs and improve efficiency right away.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là CALL A SPADE A SPADE nghĩa là nói thẳng nói thực, và hai là IN SPADES nghĩa là một cái gì xảy ra rất nhiều về số lượng, hay xảy ra rất nhiều lần. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG