Đường dẫn truy cập

Words And Idioms 55: By The Skin Of One’s Teeth, No Skin Off One’s Nose

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 55 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ có từ SKIN, S-K-I-N, nghĩa là da. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is BY THE SKIN OF ONE’S TEETH, BY THE SKIN OF ONE’S TEETH.

TRANG: BY THE SKIN OF ONE’S TEETH có nghĩa là chỉ vừa đủ thì giờ để làm một điều gì, hay hoàn thành một điều gì trong gang tấc. Trong thí dụ sau đây, một bà mẹ bị kẹt xe trong lúc đang trên đường tới dự buổi trình diễn âm nhạc tại trường của con trai bà. Bà nói:

PAULINE: Here I am, stuck in traffic, and my son’s high school concert starts in ten minutes. Hopefully, I’ll get there BY THE SKIN OF MY TEETH. I’ll barely have enough time before his band starts playing.

TRANG: Tôi còn đang ngồi đây vì bị kẹt xe, mà buổi hòa nhạc tại trường trung học của con tôi sẽ bắt đầu trong vòng 10 phút nữa. Tôi hy vọng sẽ đến nơi chỉ vừa đủ giờ trước khi ban nhạc của con tôi bắt đầu chơi.

STUCK, động từ là TO STICK, S-T-I-C-K nghĩa là bị kẹt, hay dính chặt vào, CONCERT, C-O-N-C-E-R-T là buổi hòa nhạc, và BAND, B-A-N-D nghĩa là ban nhạc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Here I am, stuck in traffic, and my son’s high school concert starts in ten minutes. Hopefully, I’ll get there BY THE SKIN OF MY TEETH. I’ll barely have enough time before his band starts playing.

TRANG: Trong một cuốn phim câm hồi thập niên 1920, có một cảnh trong đó một cô gái bị rơi xuống sông nhưng may mắn được cứu thoát kịp thời. Chị Pauline kể lại như sau:

PAULINE: One of the most famous silent films features a girl who’s floating down a river on a piece of ice. Just as she’s about to go over a waterfall, her lover saves her BY THE SKIN OF HER TEETH. It’s a narrow escape from death!

TRANG: Một trong những cuốn phim câm nổi tiếng nhất thời đó có cảnh một cô gái bám vào một tảng băng đá và trôi dạt trên một con sông. Ngay khi cô ấy sắp bị cuốn xuống một thác nước, người yêu của cô đã kịp thời cứu được cô. Thật là một vụ thoát khỏi tay tử thần trong gang tấc.

SILENT, S-I-L-E-N-T là im lặng, SILENT FILM là phim không có tiếng nói, TO FLOAT, F-L-O-A-T là nổi trên mặt nước, ICE, I-C-E là nước đá, WATERFALL, W-A-T-E-R-F-A-L-L là thác nước, và ESCAPE, E-S-C-A-P-E là sự trốn thoát. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: One of the most famous silent films features a girl who’s floating down a river on a piece of ice. Just as she’s about to go over a waterfall, her lover saves her BY THE SKIN OF HER TEETH. It’s a narrow escape from death!

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is NO SKIN OFF ONE’S NOSE, NO SKIN OFF ONE’S NOSE.

TRANG: NO SKIN OFF ONE’S NOSE có một từ mới là NOSE, N-O-S-E nghĩa là cái mũi. NO SKIN OFF ONE’S NOSE nghĩa đen là lớp da trên mũi một người không bị tróc đi, và nghĩa bóng là một chuyện gì đó không động chạm hay ảnh hưởng đến ai.

Cô Julie không để ý tới việc cô đã không được thăng chức. Tại sao cô có thái độ như vậy?

PAULINE: Even though Julie was passed over for a promotion, it’s NO SKIN OFF HER NOSE. Since she’s leaving for another job, she doesn’t really care.

TRANG: Tuy cô Julie đã bị bỏ qua và không được thăng chức, nhưng chuyện đó không thành vấn đề đối với cô. Vì cô sắp bỏ sở để đi làm một việc khác cho nên thực ra cô không cần tới chuyện được thăng chức.

TO PASS OVER, P-A-S-S và O-V-E-R là bỏ qua, không xem xét đến người cần được đề bạt, PROMOTION, P-R-O-M-O-T-I-O-N là sự thăng chức. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này

PAULINE: Even though Julie was passed over for a promotion, it’s NO SKIN OFF HER NOSE. Since she’s leaving for another job, she doesn’t really care.

TRANG: Các cô bạn của chị Jessica sắp đi đến thành phố Las Vegas ở bang Nevada để nghỉ hè và đánh bạc. Chị không thích làm như vậy và cho biết ý kiến như sau:

PAULINE: It’s NO SKIN OFF MY NOSE that my friends want to go to Las Vegas. It doesn’t really matter to me because I don’t gamble. They can go without me.

TRANG: Chuyện các bạn tôi muốn đi Las Vegas không ảnh hưởng gì đến tôi hết. Tôi không quan tâm đến điều này vì tôi không thích đánh bạc. Họ có thể đi chơi mà không có tôi đi cùng.

LAS VEGAS, L-A-S và V-E-G-A-S là tên một thành phố trong bang Nevada, một trung tâm giải trí nổi tiếng với nhiều sòng bài và khách sạn sang trọng nhất thế giới, và TO GAMBLE, G-A-M-B-L-E nghĩa là đánh bài, đánh bạc. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: It’s NO SKIN OFF MY NOSE that my friends want to go to Las Vegas. It doesn’t really matter to me because I don’t gamble. They can go without me.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là BY THE SKIN OF ONE’S TEETH nghĩa là chỉ vừa đủ thì giờ để làm một điều gì, hay hoàn thành một việc gì trong gang tấc, và hai là NO SKIN OFF ONE’S NOSE nghĩa là một việc không động chạm hay ảnh hưởng gì đến ai. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG