Đường dẫn truy cập

Words and Idioms 108: Wild Card, Wild Goose Chase

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 108 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới, trong đó có từ WILD nghĩa là hoang dại, hay không kiểm soát được. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is WILD CARD, WILD CARD.

TRANG: WILD CARD có một từ mới là CARD, nghĩa là lá bài. WILD CARD là lá bài được gán giá trị của bất cứ một lá bài nào khác, tùy theo ý muốn của người chơi bài. Vì thế WILD CARD được dùng để chỉ một người hay một vật có hành động bất thường, không thể tiên đoán được.

Cô Jane lo ngại về tính tình bất định của anh cô, và nghĩ rằng anh ấy sẽ khó được mời đến các buổi liên hoan.

PAULINE: Inviting my brother to a party can be a bad idea. He sometimes drinks too much, and then becomes quite rude. Frankly, I don’t want a WILD CARD like him ruining my evening. He’s too unpredictable.

TRANG: Mời anh tôi tới một buổi liên hoan có thể là một ý kiến không hay. Đôi khi anh ấy uống rượu quá nhiều rồi trở nên hết sức bất lịch sự. Thật tình mà nói, tôi không muốn một người bất định như anh ấy làm tôi mất vui. Thật khó mà lường được hành động của anh ấy.

TO INVITE là mời, IDEA là ý kiến, và UNPREDICTABLE là không thể tiên đoán được. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Inviting my brother to a party can be a bad idea. He sometimes drinks too much, and then becomes quite rude. Frankly, I don’t want a WILD CARD like him ruining my evening. He’s too unpredictable.

TRANG: New Hampshire là một tiểu bang ở miền Đông Bắc nước Mỹ với thời tiết thường thay đổi. Vì thế, cô Mary bỏ ý định làm đám cưới ở ngoài trời.

PAULINE: My fiancé and I considered having an outdoor wedding ceremony, but spring in New Hampshire is a real WILD CARD. While the weather might be warm and pleasant, it could just as easily be cold, rainy or snowy. We decided we didn’t want that uncertainty.

TRANG: Tôi và hôn phu của tôi đã dự tính cử hành lễ cưới ở ngoài trời, nhưng mùa xuân ở New Hampshire luôn luôn thay đổi bất thường. Tuy thời tiết có thể ấm áp và dễ chịu, nhưng cũng có thể lạnh lẽo, mưa, hay có tuyết. Vì thế chúng tôi quyết định không muốn một trường hợp bất trắc như vậy.

OUTDOOR là ở ngoài trời, và UNCERTAINTY là sự không chắc chắn, bất định. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My fiancé and I considered having an outdoor wedding ceremony, but spring in New Hampshire is a real WILD CARD. While the weather might be warm and pleasant, it could just as easily be cold, rainy or snowy. We decided we didn’t want that uncertainty.

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is WILD-GOOSE CHASE, WILD-GOOSE CHASE.

TRANG: WILD-GOOSE CHASE có hai từ mới. Một là GOOSE nghĩa là con ngỗng, và hai là CHASE nghĩa là đuổi theo. WILD-GOOSE CHASE là một sự đeo đuổi viển vông, một sự tìm tòi vô hy vọng.

Cô Allison cho biết cô đã tốn nhiều thì giờ vô ích vì lời yêu cầu của bà cô.

PAULINE: Gramma wanted me to pick up a ribbon for her old typewriter even though I told her it’s nearly impossible to find one. So I went to every office store around. No luck. Finally she realized that she’d sent me on a WILD GOOSE CHASE. After that useless search, I showed her how to use a computer.

TRANG: Bà tôi muốn tôi mua cho bà một ruy băng cho cái máy chữ cũ của bà, tuy rằng tôi đã nói là gần như không thể tìm được một ruy băng như thế. Tôi đã đi khắp các cửa tiệm bán thiết bị văn phòng, nhưng không tìm được gì. Cuối cùng, bà nhận ra là đã đưa tôi vào một cuộc truy tìm vô ích. Sau vụ đó, tôi chỉ cho bà cách dùng máy tính.

RIBBON là ruy băng, TYPEWRITER là máy chữ, LUCK là sự may mắn, và USELESS là vô ích. Bây giờ, xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Gramma wanted me to pick up a ribbon for her old typewriter even though I told her it’s nearly impossible to find one. So I went to every office store around. No luck. Finally she realized that she’d sent me on a WILD GOOSE CHASE. After that useless search, I showed her how to use a computer.

TRANG: Lewis và Clark là hai nhà thám hiểm người Mỹ đã lặn lội thăm dò miền Tây nước Mỹ vào đầu thế kỷ thứ 19. Một sử gia viết về cuộc phiêu lưu của hai ông như sau:

PAULINE: In 1804, Lewis and Clark set out on a dangerous journey across the unexplored western area of the U.S. Their expedition was no WILD-GOOSE CHASE. They discovered rivers, mountains, plant and animal species, and Indian tribes that greatly added to our knowledge.

TRANG: Năm 1804, hai ông Lewis và Clark đã mở một cuộc phiêu lưu mạo hiểm ngang qua miền Tây hoang vu của nước Mỹ. Cuộc thám hiểm của họ không phải là một sự viển vông. Họ đã khám phá ra nhiều con sông, dãy núi, nhiều loài cây cối và thú vật, cùng những bộ lạc thổ dân, giúp cho người Mỹ hiểu biết nhiều hơn về đất nước này.

JOURNEY là cuộc hành trình, EXPEDITION là cuộc thám hiểm, và TRIBE là bộ lạc. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: In 1804, Lewis and Clark set out on a dangerous journey across the unexplored western area of the U.S. Their expedition was no WILD-GOOSE CHASE. They discovered rivers, mountains, plant and animal species, and Indian tribes that greatly added to our knowledge.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới có từ WILD. Một là WILD CARD nghĩa là một người hay vật có hành động không thể đoán trước được, và hai là WILD-GOOSE CHASE nghĩa là một sự đeo đuổi viển vông. Huyền Trang và Pauline Gary xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

XS
SM
MD
LG