Đường dẫn truy cập

'Via' và 'by' khác nhau thế nào? (1)


'Via' và 'by' khác nhau thế nào? (1)

'Via' và 'by' khác nhau thế nào? (1)

Xin VOA cho biết 'via' và 'by' khác nhau thế nào? Xin cảm ơn.

Chào bạn:

Via: gốc tiếng Latin đọc là /vái-ờ/ là tiếng giới từ preposition có nghĩa: qua, du hành qua một địa điểm trên đường tới một địa điểm khác.

We flew to Bali via Singapore=Chúng tôi đi phi cơ đến Bali qua Singapore.

She traveled from Washington to San Francisco via Chicago=Cô ấy đi máy bay từ Washington sang San Francisco qua Chicago.

Email is sent via the Internet=Điện thư được gửi qua mạng Internet. [Gốc: by way of, từ chữ via=way]

Trên phong bì hàng không mang chữ VIA AIR MAIL. Bên Anh, trên phong bì hàng không có hàng chữ BY AIR MAIL. Ghi chú: Bưu điện Mỹ dùng hai chữ AIR MAIL viết rời. Từ điển Webster, viết liền hai chữ làm một: airmail. An airmail envelope=phong bì gửi bằng đường hàng không.

Một cách dùng khác nhau giữ 'via' và 'by' là sau 'via' dùng một địa danh, sau 'by' dùng một phương tiện.

-The luggage is being sent via London=Hành lý đang được gửi qua ngả London.

-Không viết: The luggage is being sent via rail. Mà viết: The luggage is being sent by rail.

[Theo Fowler, A Dictionary of Modern English Usage, 2nd Edition, 1965, p. 679]

(Còn tiếp)

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG