Đường dẫn truy cập

Từ và Thành ngữ bài 238: Kick in the pants, Kiss goodbye

  • Huyền Trang


Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 238 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ, do Huyền Trang và Brandon Garner phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Brandon Garner xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay, chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới. Một có từ KICK nghĩa là cú đá, và một có động từ TO KISS là hôn. Brandon xin đọc thành ngữ thứ nhất.

BRANDON: The first idiom is KICK IN THE PANTS, KICK IN THE PANTS.

TRANG: KICK IN THE PANTS có một từ mới là PANTS nghĩa là cái quần dài. Thành ngữ này có nghĩa đen là một cú đá vào quần, tức là một lời chỉ trích, một sự trừng phạt, hay một thất bại khiến một người tỉnh giấc để cố gắng làm việc đàng hoàng hơn trước.

Một nhà phê bình về điện ảnh có nhận xét sau đây về một nữ diễn viên nổi tiếng. Cô học được một bài học đắt giá, nhưng quan trọng. Ông nói:

BRANDON: "Margaret had earned so many acting awards. She started to think that directors should give her any role she wanted. When she lost a part to a young actress, she was shocked. But it was a good thing. It turned out to be the KICK IN THE PANTS that she needed. Soon enough, she worked extra hard to prove herself worthy."

TRANG: Cô Magaret đã nhận được rất nhiều giải thưởng về tài diễn xuất. Cô bắt đầu tưởng rằng các nhà đạo diễn nên trao cho cô bất cứ vai trò nào mà cô muốn. Khi cô bị một nữ diễn viên trẻ tuổi chiếm mất một vai trò của cô, cô bị sốc. Nhưng đó lại là điều tốt. Điều này trở thành một thất bại khiến cô bừng tỉnh. Ngay sau đó, cô đã làm việc chăm chỉ hơn để chứng tỏ cô là một nữ diễn viên tài ba.

AWARD là giải thưởng, ROLE là vai trò, và WORTHY là xứng đáng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: "Margaret had earned so many acting awards. She started to think that directors should give her any role she wanted. When she lost a part to a young actress, she was shocked. But it was a good thing. It turned out to be the KICK IN THE PANTS that she needed. Soon enough, she worked extra hard to prove herself worthy."

TRANG: Nạn nghiện rượu là một tệ nạn xã hội mà nhiều thanh niên nam nữ mắc phải. Một sinh viên có lẽ đã thoát chết nhờ một kinh nghiệm đáng sợ liên quan đến nạn nghiện rượu. Anh nói:

BRANDON: "I never considered my drinking a problem. Until I woke up in the emergency room. I didn't remember how I got there. That was a KICK IN THE PANTS. I realized at that moment I had become an alcoholic. And I'd have to take responsibility for my life before I ruined it."

TRANG: Tôi chưa bao giờ xem vụ tôi uống rượu là một vấn đề. Cho tới khi tôi thức dậy trong phòng cấp cứu của một bịnh viện. Tôi không nhớ làm thế nào tôi lại có mặt ở đó. Đây thật là một kinh nghiệm đáng sợ. Lúc đó tôi nhận ra rằng tôi đã trở thành một người nghiện rượu. Và tôi sẽ phải gánh trách nhiệm cho đời tôi trước khi tôi hủy hoại đời tôi.

EMERGENCY ROOM là phòng cấp cứu, ALCOHOLIC là người nghiện rượu, và RESPONSIBILITYlà trách nhiệm. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này.

BRANDON: "I never considered my drinking a problem. Until I woke up in the emergency room. I didn't remember how I got there. That was a KICK IN THE PANTS. I realized at that moment I had become an alcoholic. And I'd have to take responsibility for my life before I ruined it."

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

BRANDON: The second idiom is KISS GOODBYE, KISS GOODBYE.

TRANG: KISS GOODBYE có một từ mới là GOODBYE nghĩa là tạm biệt, từ giã. Thành ngữ này chỉ có nghĩa là bắt buộc rời bỏ một điều gì, coi như không còn hy vọng.

Cô Pat đi xin việc. Người phỏng vấn cô cho biết đáng lý ra cô nên thành thật hơn. Ông nói:

BRANDON: "During the interview, Pat told us about the many years of experience she's had as a manager. The problem is that we've checked her references. And we discovered that she's only been a supervisor for a few months. She can KISS GOODBYE any hope of getting this position!"

TRANG: Trong cuộc phỏng vấn, cô Pat nói với chúng tôi là cô đã có nhiều năm kinh nghiệm làm quản lý. Vấn đề là chúng tôi đã kiểm lại những lời giới thiệu, và thấy rằng cô ấy chỉ mới làm quản lý có vài tháng. Cô ấy sẽ phải từ bỏ hy vọng được chức vụ này trong hãng chúng tôi.

INTERVIEW là cuộc phỏng vấn, REFERENCE là lời hay người giới thiệu, và POSITION là chức vụ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: "During the interview, Pat told us about the many years of experience she's had as a manager. The problem is that we've checked her references. And we discovered that she's only been a supervisor for a few months. She can KISS GOODBYE any hope of getting this position!"

TRANG: Anh Paul nói về sự thiếu may mắn của hai ông bà láng giềng như sau:

BRANDON: My neighbors were ready to go on a cruise when their car broke down. It would have cost them so much in repairs that they decided to buy a new car, which was rather expensive. As a result, they had no choice but to KISS their trip GOODBYE.

TRANG: Hai ông bà láng giềng của tôi sửa soạn đi du lịch bằng tàu thủy nhưng xe ôtô của họ bị hỏng. Nếu họ đem xe đi sửa thì quá tốn kém nên họ quyết định mua một chiếc xe mới, khá đắt. Vì thế, họ không còn cách nào khác là hủy bỏ chuyến du hành.

CRUISE là du lịch bằng tàu thủy, và TO REPAIR là sửa chữa. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này.

BRANDON: My neighbors were ready to go on a cruise when their car broke down. It would have cost them so much in repairs that they decided to buy a new car, which was rather expensive. As a result, they had no choice but to KISS their trip GOODBYE.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là KICK IN THE PANTS nghĩa là một thất bại hay trừng phạt khiến người ta phải thay đổi cách sống, và hai là KISS GOODBYE nghĩa là buộc phải từ bỏ một điều gì. Huyền Trang và Brandon xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
XS
SM
MD
LG