Đường dẫn truy cập

Từ và Thành ngữ bài 234: A home run, The honeymoon is over

  • Huyền Trang

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 234 của đài Tếng Nói Hoa kỳ, do Huyền Trang và Brandon Garner phụ trách.

TRANG: Huyền Trang và Brandon Garner xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mới. Một có từ RUN nghĩa là chạy, và một có từ HONEYMOON nghĩa là thời kỳ trăng mật. Brandon xin đọc thành ngữ thứ nhất.

BRANDON: The first idiom is A HOME RUN, A HOME RUN.

TRANG: Trong môn bóng chày (baseball) của Mỹ, HOME RUN dùng để chỉ một cú đánh quả bóng xa đến độ người đánh quả bóng có đủ thì giờ chạy quanh các gôn để trở về chỗ cũ và thắng điểm. Thành ngữ này cũng được dùng để chỉ một thành công mỹ mãn.

Một thanh niên nói về công tác tự nguyện mà anh vẫn làm cho cộng đồng như sau:

BRANDON: This weekend, my friend and I are doing some volunteer work. Every month we bring some dogs and cats to visit residents of a local nursing home. I'm sure we can expect to score a HOME RUN. You can't imagine how delighted those folks are to be surrounded by pets again!

TRANG: Cuối tuần này, tôi và bạn tôi sẽ làm việc tự nguyện. Mỗi tháng chúng tôi mang vài con chó và con mèo tới thăm những người sống tại một viện dưỡng lão ở địa phương. Tôi tin rằng việc làm của chúng tôi có kết quả mỹ mãn. Bạn không thể tưởng tượng được rằng những người sống ở đó vui sướng biết bao khi được các thú cưng vây quanh họ.

VOLUNTEER là tự nguyện, NURSING HOME là việc dưỡng lão, và DELIGHTED là sung sướng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: This weekend, my friend and I are doing some volunteer work. Every month we bring some dogs and cats to visit residents of a local nursing home. I'm sure we can expect to score a HOME RUN. You can't imagine how delighted those folks are to be surrounded by pets again!

TRANG: Một thanh niên đã nghĩ ra một cách kiếm tiền khá độc đáo. Anh nói:

BRANDON: I wanted to be my own boss. But what didn't require a huge investment? I noticed that my neighbors often didn't have time, interest or ability to get everyday tasks done. That's how I started an errand service. Did I hit a HOME RUN ! It's been so successful that I'm going to hire an assistant.

TRANG: Tôi vẫn muốn tự làm chủ lấy mình. Tuy nhiên, điều gì mà lại không đòi hỏi một sự đầu tư lớn lao ? Tôi để ý thấy rằng những người láng giềng của tôi thường không có thì giờ, không muốn và cũng không thể làm xong những việc thường ngày. Vì thế tôi bắt đầu một dịch vụ lo việc vặt. Tôi đã thành công mỹ mãn. Dịch vụ này có kết quả đến độ tôi sắp phải mướn một phụ tá giúp việc cho tôi.

ERRAND là chạy việc vặt, và ASSISTANT là phụ tá. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này.

BRANDON: I wanted to be my own boss. But what didn't require a huge investment? I noticed that my neighbors often didn't have time, interest or ability to get everyday tasks done. That's how I started an errand service. Did I hit a HOME RUN ! It's been so successful that I'm going to hire an assistant.

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

BRANDON: The second idiom is THE HONEYMOON IS OVER, THE HONEYMOON IS OVER.

TRANG: THE HONEYMOON IS OVER là thời kỳ trăng mật đã chấm dứt. Thành ngữ này dùng để chỉ một người hay một tổ chức lúc đầu được thành công và nhiều người ưa chuộng, nhưng bây giờ bắt đầu gặp khó khăn.

Ta hãy nghe ý kiến của một du học sinh đến Mỹ để đi học. Anh nói:

BRANDON: When I arrived in the U.S. as an international student last spring, it was so exciting. I loved how friendly and informal Americans were and how everything was convenient. Well, THE HONEYMOON IS OVER. Life is too hard for me here. I wonder why I ever left my country.

TRANG: Hồi tôi đến Mỹ vào mùa xuân năm ngoái theo diện du học sinh ngoại quốc, mọi việc đều rất hứng thú. Tôi thích thú khi thấy người Mỹ rất thân thiện và cởi mở, và mọi thứ đều rất tiện nghi. Bây giờ thì thời kỳ trăng mật đã qua rồi. Cuộc sống ở đây quá khó khăn đối với tôi. Tôi tự hỏi tại sao tôi lại bỏ nước ra đi.

INFORMAL là thân mật, cởi mở, CONVENIENT là tiện lợi. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

BRANDON: When I arrived in the U.S. as an international student last spring, it was so exciting. I loved how friendly and informal Americans were and how everything was convenient. Well, THE HONEYMOON IS OVER. Life is too hard for me here. I wonder why I ever left my country.

TRANG: Một nữ nhân viên được chọn để cầm đầu công đoàn trong một công ty. Sau một thời gian ngắn, một nhân viên có nhận xét như sau:

BRANDON: The union had a lot of hope when the new boss took over. Members often complimented her for leadership abilities. It's a year later and THE HONEYMOON IS OVER. Everyone is complaining that she's making bad decisions. With the loss of so much support, her job 's become much harder.

TRANG: Công đoàn đã có nhiều hy vọng khi bà chủ tịch mới lên nắm quyền. Các thành viên thường khen bà về tài lãnh đạo giỏi. Thế mà chỉ một năm sau, thời kỳ trăng mật đã chấm dứt. Mọi người đều than phiền là bà đã đưa ra những quyết định sai lầm. Vì mất quá nhiều sự ủng hộ nên công việc của bà càng trở nên khó khăn hơn.

UNION là công đoàn, TO COMPLIMENT là khen ngợi, và SUPPORT là sự hỗ trợ. Bây giờ Brandon xin đọc lại thí dụ này.

BRANDON: The union had a lot of hope when the new boss took over. Members often complimented her for leadership abilities. It's a year later and THE HONEYMOON IS OVER. Everyone is complaining that she's making bad decisions. With the loss of so much support, her job 's become much harder.

TRANG: Thi dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là A HOME RUN là một sự thành công rực rỡ, và hai là THE HONEY MOON IS OVER nghĩa là thời kỳ trăng mật đã qua rồi, bây giờ là lúc gặp nhiều khó khăn. Huyền Trang và Brandon xin kính chào quý vị thính giả, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
XS
SM
MD
LG