Đường dẫn truy cập

Nghĩa cụm từ 'on right track'

  • Huyền Trang

Nghĩa cụm từ 'on right track'

Nghĩa cụm từ 'on right track'

Xin chị Huyền Trang vui lòng giúp cho nghĩa của cụm từ "On right track" nằm trong tựa đề sau: "Former Teacher Keeps at-Risk Kids on Right Track." Tôi đã đọc bài báo này trên trang web VOA nhưng chưa hiểu là gì. Cảm ơn chị và chúc chị luôn khỏe. Huy - Ho Chi Minh city.

Kính gửi anh Huy,

Cám ơn anh đã gửi câu hỏi đến VOA.

"On Right Track" có nghĩa là đi đúng đường, đúng hướng. Khi dùng thành ngữ này, người ta phải nói là ON THE RIGHT TRACK, nhưng vì đây là một tựa đề của một bài viết nên nó đã được rút ngắn lại.

Trong bài viết mà anh đọc, ông Joe Marshall từng dạy học trong 25 năm nhưng cảm thấy thất bại vì các học sinh nghèo mà phần đông là học sinh da đen sau này thường trở thành du đãng hay bị tù tội chứ không thành công như ông mong muốn. Vì thế ông lập ra một tổ chức lấy tên là Omega Boys Club để nâng đỡ các em về mặt tinh thần và dạy các em một đời sống có kỷ luật và đi đúng hướng để sau này các em có một tương lai sáng sủa hơn.

Quý vị muốn đọc nguyên văn bài này xin bấm vào đây.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG