Lame Duck nghĩa đen là con vịt què. Người Mỹ dùng từ này để chỉ một vị tổng thống hay một vị dân cử sắp mãn nhiệm trong khi một người khác đã được bầu lên để thay thế vị dân cử này.
Một Lame Duck có thể có ảnh hưởng tiêu cực hay tích cực tùy theo hoàn cảnh: Lame Duck thường có ít quyền hành chính trị vì các vị dân cử khác không muốn hợp tác với những người sắp mãn nhiệm kỳ. Tuy nhiên, Lame Duck cũng có thể có thêm tự do để thông qua những dự luật bị chống đối, như trong trường hợp quốc hội hiện nay, hay bổ nhiệm các quan chức khác mà không sợ bị hậu quả tiêu cực vì họ sẽ không còn làm việc nữa.
Lame Duck Period là khoảng thời gian giữa các cuộc bầu cử quốc hội hay bầu tổng thống vào tháng 11 và ngày nhậm chức của các vị dân cử mới vào đầu năm sau.
Muốn biết thêm chi tiết, xin vào Wikipedia, và type in từ Lame Duck, bạn sẽ thấy đầy đủ lời giải thích về từ này.
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.