Đường dẫn truy cập

Em tên là Trác là học sinh lớp 12 ở Tây Ninh, Việt Nam. Từ lâu em có biết đến chương trình VOA nhờ vào việc mỗi sáng ba em thường bật radio để nghe đài nước ngoài. Nay biết được site của VOA có thêm mục hỏi đáp em xin bày tỏ thắc mắc của em qua câu hỏi sau, mong quý chuyên mục giải đáp giúp em (và đăng câu hỏi của em lên site ^^). Câu hỏi: Trong tiếng Anh, khi muốn nói về việc mình giỏi về một môn học nào thì dùng cụm từ "good at" hay là "good in"? Note: trong quyển Streamline English dịch giả Nguyễn Thành Yến thì bảo là good in, còn trong chương trình học phổ thông thầy cô dạy là good at. Vây, đâu đúng, đâu sai? Cảm ơn! TB: Đây là lần thứ 3 em gởi e-mail này. Lần này em gởi bằng gmail. Mong ban giải đáp anh ngữ giải thích dùm em.

Chào Trác:

Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA.

Trong tiếng Anh có prepositional phrases "good at" và "good in".

Good at=Giỏi về một tài khéo nào. Thí dụ:

- I’m pretty good at soccer=Tôi chơi bóng đá khá giỏi.
- She’s good at dancing=Cô ta nhảy giỏi.
- I’m not much good at public speaking=Tôi không giỏi về khoa nói trước công chúng.
- I’m not good at knitting=Tôi không biết đan.

Nhưng khi nói giỏi về một môn học nào, ta thường dùng "good in". Thí dụ:

- She is good in mathematics=Cô ta giỏi toán.

Trong một câu trả lời một câu hỏi tương tự của độc giả Lim Chiu Lan ở Malaysia, đài BBC World Service đưa ra thí dụ:

He was the best in the class in French, but in mathematics and chemistry he was not so good=Anh ta đứng hạng nhất về Pháp văn nhưng về môn toán và hoá học anh ta không được giỏi.

và giải thích ta dùng "good in" khi định giá hay xếp hạng, như trong câu:

In pharmacology she obtained the highest marks=Về môn dược phẩm học cô được điểm cao nhất.

Chúc bạn mạnh tiến.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

PS: Vì số lượng các câu hỏi được gửi tới khá nhiều, mong bạn thông cảm nếu không được trả lời nhanh chóng. Nếu bạn nào đặt câu hỏi quá 1 tháng vẫn không nhận được hồi âm, xin vui lòng gửi câu hỏi lại cho chúng tôi.

XS
SM
MD
LG