Đường dẫn truy cập

'Five to four' có nghĩa là gì?

  • Huyền Trang

Dear chị Huyền Trang, trong bài "What 'Citizens United' Does for US Companies, Unions" có câu: "In January of this year, the Supreme Court, by the narrowest majority, voted five to four to end the ban." Tôi thường hay gặp "five to four" cũng trong các bài trước. Xin chị giải thích cách dùng và nghĩa của nó. Xin cám ơn nhiều, Thái.

Kính gửi ông Thái,

Câu ông hỏi có nghĩa như sau: Hồi tháng giêng năm nay, Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ, bằng một đa số nhỏ nhất là 5 phiếu đối 4, đã biểu quyết hủy bỏ lịnh cấm đó.

Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ có 9 vị thẩm phán. Trong trường hợp này, 5 vị bỏ phiếu thuận và 4 vị bỏ phiếu chống. Vì thế họ nói là FIVE TO FOUR, và đó là một đa số nhỏ nhất, tức là chỉ cách nhau có 1 phiếu. Còn nếu 7 vị bỏ phiếu thuận và 2 vị bỏ phiếu chống thì họ sẽ nói SEVEN TO TWO.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG