Đường dẫn truy cập

'Contain' và 'include' khác nhau thế nào? (Phần 2)


'Contain' và 'include' khác nhau thế nào? (Phần 2)

'Contain' và 'include' khác nhau thế nào? (Phần 2)

Phân biệt "include" và "contain"? "One day last winter, Pauline found a wallet not only containing a credit card and an airplane ticket to New Zealandbut but also $2394 in it." Sao trong câu đó lại là "containing" chứ không phải "including"?

C. Phân biệt:

-To contain=to have within itself (chứa, chứa đựng)

-To include=to contain as a part or a memder, or among the parts or the members, of a whole (gồm những thành phần của một toàn thể)

* Thí dụ:

-My personal survival kit contains a compass and a small ax=Túi đựng đồ cấp cứu cá nhân của tôi gồm có một cái địa bàn và một cái rìu nhỏ [trong túi này chỉ có 2 món.]

-My personal survival kit includes a compass and a small ax=Túi đựng đồ cấp cứu cá nhân của tôi có cả một cái địa bàn và một cái rìu nhỏ [túi này có nhiều món trong đó có cái địa bàn và cái rìu nhỏ.]

Reference: http://www.technica-pacifia.com/qa799.html#anchor1207291

=> Câu thí dụ của bạn:

One day last winter, Pauline found a wallet not only containing a credit card and an airplane ticket to New Zealand but also $2,394 in it=Một hôm vào mùa đông năm ngoái, Pauline nhặt được một cái bóp trong đó đựng một thẻ tín dụng, một vé máy bay đi New Zealand và $2,394. [Nghĩa là trong bóp chỉ có tổng cộng 3 món đồ.]

Nếu thay bằng include thì nghĩa sẽ khác: One day last winter, Pauline found a wallet which contained many things and among these were included not only a credit card and an airplane ticket to NZ, but also $2,394. [Trong bóp có nhiều món đồ, trong đó có 3 món (credit card, ticket and $2,394)]

Chúc bạn may mắn.

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG