Đường dẫn truy cập

Nguồn gốc các tên thân mật (nicknames)


Nguồn gốc các tên thân mật (nicknames)

Nguồn gốc các tên thân mật (nicknames)

Kính gửi quý chú. Vui lòng giải thích cho cháu lý do tại sao chữ "William" nhưng người ta change thành "Bill". Ex: William J. Clinton = Bill Clinton. Cám ơn. Tim

Gửi Tim:

Cám ơn bạn đã hỏi về nguồn gốc nickname. Nếu muốn biết danh sách tên người và nicknames tương đương thì vào Google hay Wikianswers.

Nicknames = tên thân mật

Theo wiki.answers.com, tên thân mật nickname thường là tên ngắn gọn hơn và dễ phát âm hơn tên thường. Tên bắt đầu bởi một bán nguyên âm semi-vowel (như W trong tên William) hay một nguyên âm (vowel) thì thường đổi thành một phụ âm (consonant). William đổi thành Will và Will thành Bill cho dễ phát âm.

Về phương diện phát âm, Wil khó đọc hơn Bill. Bill dễ phát âm vì bắt đầu bởi âm hai môi /b/. Những âm hai môi (song thần âm) như /m/ hay /p/ hay /b/ là âm dễ phát âm nhất; bởi vậy mà trẻ em trên thế giới bắt đầu gọi mẹ bằng âm /m/ hay /b/ hay gọi bố bằng âm /b/: mère (Pháp), maman (Pháp), mother, mommy (Anh), mutter (Ðức), papa (Pháp), má, mợ, mạ, mẹ, bu, bầm, ba, bố (Việt).

-Vài tên con gái và nicknames:

Isabella => Bella, Issy
Margaret => Greta, Maggie, Peggy, Rita (tài tử Rita Hayworth—first name là Margarita)
Elizabeth =>Liz (tài tử Liz Taylor)
Mary =>Molly, Polly

-Vài tên con trai và nicknames:

Albert =>Al (cựu phó tổng thống Mỹ Al Gore)
Robert => Bob, Bobby, Rob (cố thượng nghị sĩ Bobby Kennedy)
Edward =>Ed, Eddie (Ed Sullivan, người điều khiển chương trình TV tên đài CBS; tài tử Eddie Murphy)
Theodore => Teddy (cố Tổng thống Teddy Roosevelt)
John =>Jack (cố Tổng thống Jack Kennedy)
Michael =>Mike, Mick (Ca sĩ Mick Jagger, ban Rolling Stones)
Richard => Dick (cựu phó Tổng thống Dick Cheney)
Ronald => Ronnie (cố Tổng thống Ronnie Reagan)
William=>Wil, Bill, Billy (cựu Tổng thống Bill Clinton)

* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.

XS
SM
MD
LG